1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,326 --> 00:00:42,783
...WWF Smackdown al
Prati.

4
00:00:42,784 --> 00:00:43,911
Con chi sto parlando?

5
00:00:43,911 --> 00:00:45,160
Johnny.

6
00:00:45,161 --> 00:00:46,996
Ehi Johnny, e hai capito
la nostra risposta?

7
00:00:46,996 --> 00:00:51,082
Uh, sì, uh, hanno detto,
io, uh, sono d'accordo?

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,209
...Sì, ci sei,
Johnny.

9
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
Vai avanti, sto aspettando
la tua risposta.

10
00:00:53,211 --> 00:00:55,420
Oh, oh, oh, oh, oh, okay,
giusto, giusto, giusto, giusto.

11
00:00:55,421 --> 00:00:58,838
Me lo hanno detto, me lo hanno detto
quello, uh, uh, uh, uh, loro
mi ha detto che stavo chiamando

12
00:00:58,839 --> 00:01:00,048
numero trentasei.

13
00:01:00,049 --> 00:01:02,635
Sei il numero chiamante
trentasei, esatto,
ora sto aspettando

14
00:01:02,636 --> 00:01:03,259
La tua risposta.

15
00:01:03,260 --> 00:01:05,052
Hai una risposta per noi?
oggi?

16
00:01:05,053 --> 00:01:05,469
No, no, no, no.

17
00:01:05,470 --> 00:01:07,012
Ti ho preso.

18
00:01:13,561 --> 00:01:16,436
Sì, capisco,
capisco, sì, ehm, sono...
io-

19
00:01:16,438 --> 00:01:20,649
di', dirò sì,
è sicuramente il
eh...

20
00:01:20,650 --> 00:01:22,107
è corretto.

21
00:01:22,108 --> 00:01:25,487
Vedrai
Lotta del WWF.

22
00:01:25,488 --> 00:01:28,571
alle Meadowlands
sabato.

23
00:01:28,573 --> 00:01:29,156
Dove diavolo stai andando?

24
00:01:29,157 --> 00:01:30,657
Pensavo che lo avremmo fatto
prendi le mie pillole.

25
00:01:30,659 --> 00:01:31,534
Arrivo subito

26
00:01:45,629 --> 00:01:47,671
Ehi, Chuck è qui?

27
00:01:47,672 --> 00:01:49,965
Sto cercando Chuck.

28
00:01:49,966 --> 00:01:52,341
Grazie.

29
00:01:52,343 --> 00:01:55,135
Credo proprio di no
capire cosa stai chiedendo

30
00:01:55,137 --> 00:01:57,303
Beh, ehm... no, io...

31
00:01:57,304 --> 00:01:58,429
lasciato cadere un nastro.

32
00:01:58,431 --> 00:01:59,055
Sì?

33
00:01:59,056 --> 00:02:02,058
Perché?

34
00:02:02,059 --> 00:02:03,058
Cosa sei stupido?

35
00:02:03,059 --> 00:02:05,310
Te l'ho detto l'ultima volta
non è necessario alcun nastro.

36
00:02:05,311 --> 00:02:08,397
Tutto quello che devi fare è presentarti,
iscriviti e ottieni
dieci minuti.

37
00:02:08,398 --> 00:02:11,315
È aperto, microfono aperto, ecco
perché lo chiamano così.

38
00:02:11,316 --> 00:02:11,858
Giusto.

39
00:02:11,860 --> 00:02:14,319
Beh, capisco
Capisco.

40
00:02:14,320 --> 00:02:14,903
Ehm...

41
00:02:14,904 --> 00:02:18,363
ne hai avuto la possibilità?
ascoltalo
nastro?

42
00:02:18,365 --> 00:02:19,907
Guarda, l'ho già detto
tu, va bene?

43
00:02:19,908 --> 00:02:23,158
Tutto quello che devi fare è presentarti,
iscriviti e riceverai i tuoi dieci
minuti, va bene?

44
00:02:23,159 --> 00:02:23,617
Questo è tutto.

45
00:02:23,618 --> 00:02:24,451
capisco,
Capisco.

46
00:02:24,452 --> 00:02:25,370
Questo è tutto.

47
00:02:25,371 --> 00:02:25,996
Giusto.

48
00:02:25,997 --> 00:02:28,329
Giusto, ma stavo pensando
forse se solo gli dai un

49
00:02:28,330 --> 00:02:30,331
poco ascolta, o, meglio

50
00:02:30,332 --> 00:02:34,293
eppure, mi è capitato di averlo
i dieci minuti qui
con me...

51
00:02:34,294 --> 00:02:35,460
Oh no, no, no, no, no, no, no.

52
00:02:35,461 --> 00:02:36,336
Mi hai dato questo, ok?

53
00:02:36,337 --> 00:02:38,423
Lo ascolterò quando avrò un
secondo, ok, amico?

54
00:02:38,424 --> 00:02:41,465
Nel frattempo, tutto quello che hai
non resta che iscriversi.

55
00:02:41,466 --> 00:02:41,883
Questo è tutto?

56
00:02:41,885 --> 00:02:44,011
Questo è tutto.

57
00:02:44,012 --> 00:02:45,177
Va bene
Ok.

58
00:02:45,178 --> 00:02:46,761
Beh, sarò qui.

59
00:02:46,762 --> 00:02:47,679
Sarò qui.

60
00:02:47,680 --> 00:02:49,223
Va bene.

61
00:02:49,224 --> 00:02:52,641
Cercheremo di mantenere il
folla a bada.

62
00:02:52,642 --> 00:02:56,271
...giusto

63
00:03:09,114 --> 00:03:13,577
Devo prendere le mie pillole.

64
00:03:13,578 --> 00:03:19,540
Eccoci qui.

65
00:04:19,633 --> 00:04:21,091
Jimmy, dove sei stato?

66
00:04:21,091 --> 00:04:22,175
EHI.

67
00:04:22,175 --> 00:04:23,552
Ho chiamato
tutto il giorno!

68
00:04:23,553 --> 00:04:25,554
Sì, dovevo portarla lì
i dottori.

69
00:04:25,555 --> 00:04:26,096
Sì.

70
00:04:26,096 --> 00:04:27,263
ho chiamato tutto il giorno
Continuavo a ricevere una registrazione.

71
00:04:27,263 --> 00:04:29,056
Bene, hanno tagliato il
telefono spento.

72
00:04:29,056 --> 00:04:30,181
Dicendo che è stato
disconnesso.

73
00:04:30,182 --> 00:04:30,724
Cosa posso dire?

74
00:04:30,725 --> 00:04:31,684
Hanno tagliato il telefono.

75
00:04:31,684 --> 00:04:34,102
Puoi dire di pagare il
maledetta fattura in tempo?

76
00:04:34,103 --> 00:04:36,104
Puoi dire che ho pagato il
maledetta fattura in tempo?

77
00:04:36,104 --> 00:04:37,647
Ehi, puoi dire allora perché?
non abbiamo un telefono?

78
00:04:37,647 --> 00:04:38,690
Puoi dirlo?
stai zitto, diavolo?

79
00:04:38,690 --> 00:04:39,773
Devo parlarti.

80
00:04:39,773 --> 00:04:40,732
Devo parlare anch'io con te.

81
00:04:40,732 --> 00:04:41,732
Fammi entrare.

82
00:04:41,733 --> 00:04:43,110
Possiamo andare da qualche parte?
può parlare?

83
00:04:43,110 --> 00:04:45,403
Sì, lasciami portarla dentro
casa perché ho una grande notizia
anche per te.

84
00:04:45,404 --> 00:04:46,362
Jimmy, io...

85
00:04:46,363 --> 00:04:47,363
Ho parlato con il ragazzo del
Lo zimbello.

86
00:04:47,364 --> 00:04:48,865
Puoi farmi entrare?
per favore?

87
00:04:48,866 --> 00:04:49,699
Il ragazzo dove?

88
00:04:49,700 --> 00:04:50,575
Lo zimbello.

89
00:04:50,575 --> 00:04:51,241
Il club della commedia.

90
00:04:51,242 --> 00:04:53,451
Ti ho parlato di questo ragazzo,
non ascolti niente
Te lo dico

91
00:04:53,452 --> 00:04:54,077
Jimmy...

92
00:04:54,077 --> 00:04:55,078
Ci sto!

93
00:04:55,079 --> 00:04:57,705
Mi faranno entrare!

94
00:04:57,705 --> 00:05:00,708
Sono incinta.

95
00:05:04,587 --> 00:05:06,421
Cosa significa?

96
00:05:06,421 --> 00:05:08,339
Lo so.

97
00:05:08,339 --> 00:05:10,090
Significa che avrò un
bambino, vieni fuori

98
00:05:10,090 --> 00:05:13,844
io... incinta.

99
00:05:13,845 --> 00:05:17,680
Bel lavoro, Bowser.

100
00:05:17,681 --> 00:05:19,223
Ehi, entriamo
la casa adesso.

101
00:05:19,224 --> 00:05:20,641
E perdere tutto
roba buona?

102
00:05:20,642 --> 00:05:22,267
Ho detto, entriamo
la casa.

103
00:05:22,268 --> 00:05:22,725
Ascoltati.

104
00:05:22,726 --> 00:05:23,684
Non stai ordinando
io in giro.

105
00:05:23,685 --> 00:05:24,603
Entriamo in casa,
signora.

106
00:05:24,603 --> 00:05:25,228
Devo andare in bagno.

107
00:05:25,228 --> 00:05:27,771
Avrai tutto il tempo
usare il bagno.

108
00:05:27,772 --> 00:05:29,106
Stai zitto, per l'amor di Dio!

109
00:05:29,107 --> 00:05:29,815
Non urlare contro di me!

110
00:05:29,816 --> 00:05:30,232
Entra e basta.

111
00:05:45,745 --> 00:05:47,079
Sei sicuro?

112
00:05:53,336 --> 00:05:55,795
Cosa faremo?

113
00:05:55,795 --> 00:05:59,715
Non lo so.

114
00:05:59,715 --> 00:06:03,760
Potremmo sposarci.

115
00:06:03,761 --> 00:06:04,302
Oh, Gesù.

116
00:06:04,302 --> 00:06:05,845
Cosa pensi che io voglia
essere incinta?

117
00:06:05,846 --> 00:06:09,264
Voglio dire, non l'avevo pianificato,
sai, è successo, semplicemente

118
00:06:09,265 --> 00:06:11,600
è successo e...

119
00:06:11,600 --> 00:06:17,396
dovremmo sposarci.

120
00:06:17,397 --> 00:06:25,362
Oh Cristo.

121
00:06:25,362 --> 00:06:26,613
Non ti capisco
nessun anello nuziale.

122
00:07:04,894 --> 00:07:11,483
Pronto?

123
00:07:11,484 --> 00:07:13,569
Jimmy, Jimmy, Jimmy...

124
00:07:13,570 --> 00:07:19,198
Lo so.

125
00:07:41,926 --> 00:07:47,221
Buona notte.

126
00:07:56,730 --> 00:08:01,775
NOVE MESI DOPO...

127
00:08:11,950 --> 00:08:13,452
Grazie.

128
00:08:15,870 --> 00:08:16,412
Grazie.

129
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
Benvenuti alla serata amatoriale
qui al Laughing Stock.

130
00:08:18,331 --> 00:08:22,209
Ogni martedì sera n
copertura, nessun minimo, nessuna classe,

131
00:08:22,210 --> 00:08:24,836
siete un mucchio di bastardi da quattro soldi.

132
00:08:24,837 --> 00:08:25,629
Pensi che sia facile?

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,379
Vieni quassù.

134
00:08:27,379 --> 00:08:27,879
Per prima cosa andiamo!

135
00:08:27,880 --> 00:08:29,673
Un bel giovanotto.

136
00:08:29,673 --> 00:08:32,384
Un giovanotto molto simpatico,
in mancanza di una parola migliore.

137
00:08:32,384 --> 00:08:33,467
Jimmy O'Brien.

138
00:08:39,557 --> 00:08:39,972
Cosa stai facendo?

139
00:08:39,973 --> 00:08:41,058
Eh?

140
00:08:41,058 --> 00:08:42,601
Chiamiamo il tuo nome,
tu vai lassù.

141
00:08:42,601 --> 00:08:44,893
Vai avanti, pezzo di merda...!

142
00:09:10,625 --> 00:09:14,418
Piacere di essere qui al The
Ridicolo, sono Jimmy
O'Brien e le corse dei gelati

143
00:09:14,419 --> 00:09:17,504
attraverso le mie vene.

144
00:09:17,505 --> 00:09:19,422
Piacere di essere qui
allo zimbello

145
00:09:23,426 --> 00:09:25,637
Sono Jimmy O'Brien

146
00:09:25,637 --> 00:09:28,430
e il gelato scorre attraverso
le mie vene.

147
00:09:29,056 --> 00:09:31,600
La mia insegnante di prima media
me lo ha detto e non l'ho mai fatto
riuscito a dimenticarlo.

148
00:09:31,601 --> 00:09:35,477
Soprattutto da quando ogni
è il momento di tagliare la carta,
qualcosa di rosa che sappia

149
00:09:35,478 --> 00:09:37,522
come se esce la fragola
invece del sangue.

150
00:09:37,523 --> 00:09:41,859
Ehm...

151
00:09:41,860 --> 00:09:43,819
Jimmy!

152
00:09:43,820 --> 00:09:44,609
Che cosa?

153
00:09:44,610 --> 00:09:46,487
Chi diavolo sei?
stai parlando lì dentro?

154
00:09:46,488 --> 00:09:47,613
sto provando!

155
00:09:47,614 --> 00:09:50,699
Qualcuno là fuori
hai figli?

156
00:09:50,700 --> 00:09:53,868
Ehm...

157
00:09:53,869 --> 00:09:55,411
Ho appena avuto un bambino.

158
00:09:55,412 --> 00:09:57,036
Uh, beh, l'ha fatto mia moglie.

159
00:09:57,037 --> 00:10:00,499
E, in realtà, ehm,

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,668
è un dato di fatto: ho capito
sposato e ha avuto un bambino tutto

161
00:10:03,669 --> 00:10:05,294
lo stesso giorno.

162
00:10:06,755 --> 00:10:10,423
Il ragazzo ha detto... Io adesso
vi dichiaro marito e moglie.

163
00:10:10,424 --> 00:10:14,011
Ora puoi baciare la sposa!

164
00:10:14,012 --> 00:10:15,344
E, all'improvviso...

165
00:10:15,345 --> 00:10:17,680
dal nulla... pop!

166
00:10:18,681 --> 00:10:20,391
No, no.

167
00:10:20,392 --> 00:10:21,016
Non posso.

168
00:10:21,017 --> 00:10:22,851
Aiutami.

169
00:10:22,852 --> 00:10:23,517
Ehm, ehm, va bene, va bene...

170
00:10:23,518 --> 00:10:23,935
Ok.

171
00:10:23,935 --> 00:10:24,352
Grazie.

172
00:10:24,353 --> 00:10:24,810
Chiama qualcuno.

173
00:10:24,811 --> 00:10:25,187
Cosa posso dire?

174
00:10:25,188 --> 00:10:27,688
Lavoro velocemente.

175
00:10:28,272 --> 00:10:31,066
Ma, sul serio, ehm...

176
00:10:31,067 --> 00:10:33,693
Aiuto!

177
00:10:33,693 --> 00:10:35,904
Aiuta chiunque!

178
00:10:35,904 --> 00:10:38,781
Sta partorendo!

179
00:10:38,782 --> 00:10:39,990
Dove sono tutti?

180
00:10:39,990 --> 00:10:41,783
Qui per accedere,
signore.

181
00:10:41,783 --> 00:10:43,494
Ok, tesoro, va bene.

182
00:10:43,494 --> 00:10:45,912
Va bene, va bene
Sta uscendo da lei.

183
00:10:45,912 --> 00:10:47,662
Signore, Oaky, okay,
calmati...

184
00:10:47,663 --> 00:10:48,664
Sta uscendo da lei!

185
00:10:48,665 --> 00:10:49,998
Ok, vai alle due adesso.

186
00:10:49,999 --> 00:10:50,873
Dov'è il dottore?

187
00:10:50,874 --> 00:10:52,501
Starai bene.

188
00:10:52,502 --> 00:10:55,002
Dov'è cazzo?
dottore!

189
00:10:55,963 --> 00:10:56,962
Signore, tu, non puoi...

190
00:10:56,963 --> 00:10:58,588
Ciao... chiunque!

191
00:10:58,589 --> 00:10:59,215
Ciao!

192
00:11:00,382 --> 00:11:01,549
Signore... lui è...

193
00:11:01,550 --> 00:11:03,760
Dottor Burke.

194
00:11:03,760 --> 00:11:05,385
Aiuto!

195
00:11:05,386 --> 00:11:06,012
Ho bisogno di qualcuno!

196
00:11:06,013 --> 00:11:07,138
Andare!

197
00:11:07,139 --> 00:11:11,182
Penso che le siano scoppiate le acque
Salve, sono il dottor Burke, questo

198
00:11:11,183 --> 00:11:12,559
è l'infermiera Alan.

199
00:11:12,560 --> 00:11:15,018
Ciao, sono Annie e basta
mio marito Jimmy.

200
00:11:15,019 --> 00:11:16,061
Ciao Annie.

201
00:11:16,062 --> 00:11:16,854
CIAO.

202
00:11:16,854 --> 00:11:17,396
Ciao Annie.

203
00:11:17,397 --> 00:11:19,022
CIAO.

204
00:11:19,023 --> 00:11:19,523
Ciao a tutti.

205
00:11:19,524 --> 00:11:22,651
Dalle qualcosa,
sta soffrendo!

206
00:11:22,651 --> 00:11:25,654
Andiamo, andiamo!

207
00:11:25,655 --> 00:11:26,611
Venga qui, signore.

208
00:11:26,612 --> 00:11:27,862
Signore, venga qui.

209
00:11:27,863 --> 00:11:30,157
Starà bene.
- Dott.
- Burke la prenderà molto bene

210
00:11:30,158 --> 00:11:31,659
cura di lei.

211
00:11:31,660 --> 00:11:32,659
Non posso andare?

212
00:11:32,659 --> 00:11:35,662
Lo farà il dottore
esaminala mentre lo fai
qualche lavoro di ufficio

213
00:11:35,663 --> 00:11:38,747
Jimmy...

214
00:11:38,748 --> 00:11:39,748
Sono qui, tesoro.

215
00:11:39,749 --> 00:11:41,041
Ti amo.

216
00:11:47,672 --> 00:11:49,507
Sono qui.

217
00:11:49,883 --> 00:11:52,884
Ora viviamo tutti in a
piccola cornice in legno corroso

218
00:11:52,885 --> 00:11:57,596
casa, io, il mio bambino, mia moglie,

219
00:11:57,597 --> 00:11:59,515
il mio...

220
00:11:59,515 --> 00:12:02,976
... nonna invalida
e un esercito di termiti,
è il paradiso!

221
00:12:13,528 --> 00:12:14,069
Bene.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,911
EHI.

223
00:12:25,912 --> 00:12:28,456
Come ti senti?

224
00:12:28,457 --> 00:12:32,959
Va bene.

225
00:12:32,960 --> 00:12:34,627
Dove si trova?

226
00:12:34,628 --> 00:12:38,464
Lì è andata l'infermiera
prendila.

227
00:12:38,465 --> 00:12:40,090
La porterà lei
qui.

228
00:12:40,090 --> 00:12:41,883
E' una femmina, Jim.

229
00:12:41,884 --> 00:12:47,805
Quindi loro, sono semplicemente
lo porterai nella stanza?

230
00:12:47,805 --> 00:12:49,598
Sì.

231
00:12:49,599 --> 00:12:51,933
Bene.

232
00:13:00,192 --> 00:13:01,233
Ti ho portato dei fiori.

233
00:13:01,234 --> 00:13:02,484
Sono bellissimi.

234
00:13:02,485 --> 00:13:04,735
Grazie.

235
00:13:04,736 --> 00:13:07,906
Dovrei... metterli...

236
00:13:07,907 --> 00:13:08,864
Oh, sì, ovunque.

237
00:13:08,864 --> 00:13:10,824
Non ho un vaso.

238
00:13:10,825 --> 00:13:11,784
Rilassati, va tutto bene.

239
00:13:11,785 --> 00:13:13,576
io semplicemente...

240
00:13:13,577 --> 00:13:14,702
mettili proprio qui.

241
00:13:14,703 --> 00:13:17,454
Bene.

242
00:13:24,212 --> 00:13:26,129
Immagino che dobbiamo pensarci
un nome per adesso.

243
00:13:26,130 --> 00:13:27,671
Immagino di sì.

244
00:13:27,672 --> 00:13:30,591
Sì.

245
00:13:30,591 --> 00:13:31,841
E che mi dici di Heather?

246
00:13:31,842 --> 00:13:35,762
Mi è sempre piaciuto il nome
Erica.

247
00:13:35,763 --> 00:13:36,888
Erica?

248
00:13:36,889 --> 00:13:37,596
Erica.

249
00:13:37,597 --> 00:13:40,891
No, Heather, Heather sembra
come qualcuno che è cresciuto in
un caseggiato.

250
00:13:40,892 --> 00:13:43,267
Sembra che Heather
qualcuno che è cresciuto in
un caseggiato?

251
00:13:43,268 --> 00:13:45,144
O si.

252
00:13:45,145 --> 00:13:48,647
E allora, che mi dici di Emily?

253
00:13:48,648 --> 00:13:49,940
Emily fa schifo.

254
00:13:49,941 --> 00:13:55,779
E' il nome di mia madre.

255
00:13:55,780 --> 00:14:00,699
E che mi dici di Wendy?

256
00:14:00,700 --> 00:14:02,617
Wendy?

257
00:14:02,618 --> 00:14:04,076
Sai, come Peter Pan.

258
00:14:04,077 --> 00:14:05,869
Wendy.

259
00:14:05,870 --> 00:14:08,038
Che cosa?

260
00:14:08,039 --> 00:14:10,040
Wendy?

261
00:14:10,041 --> 00:14:12,917
È stata lei a salvare
tutti i ragazzi perduti.

262
00:14:13,836 --> 00:14:15,920
Dio mio!

263
00:14:20,717 --> 00:14:23,092
Ecco il bambino.

264
00:14:23,093 --> 00:14:29,682
Il bambino.

265
00:14:37,648 --> 00:14:41,858
La cosa più bella
che abbia mai visto in vita mia.

266
00:14:42,860 --> 00:14:45,736
Qualcuno là fuori
hai gatti?

267
00:14:45,737 --> 00:14:47,071
Non riesco a capirlo.

268
00:14:47,072 --> 00:14:48,655
Gatti.

269
00:14:48,656 --> 00:14:53,243
I gatti adorano il pesce, quindi anche loro
preparare cibo per gatti a base di pesce, salmone

270
00:14:53,244 --> 00:14:55,745
cibo per gatti aromatizzato, uh,

271
00:14:55,746 --> 00:14:58,247
cibo per gatti al gusto di capesante.

272
00:14:58,248 --> 00:15:01,250
Anche i gatti
piacciono anche gli uccelli.

273
00:15:01,250 --> 00:15:02,876
Perché niente cibo per gatti?

274
00:15:02,877 --> 00:15:04,127
Robin, Passerotto.

275
00:15:07,214 --> 00:15:10,089
Qualcuno là fuori
fa sport?

276
00:15:10,090 --> 00:15:12,925
Ero un corridore

277
00:15:12,926 --> 00:15:14,718
al liceo.

278
00:15:14,719 --> 00:15:17,054
Atletica leggera.

279
00:15:17,054 --> 00:15:19,766
Non sono mai stato molto
atleta vivace.

280
00:15:19,766 --> 00:15:22,768
Ma potrei scappare
davvero veloce.

281
00:15:22,769 --> 00:15:26,188
Aveva un'atletica leggera
borsa di studio da Bergen
Istituto universitario comunitario della contea,

282
00:15:26,188 --> 00:15:28,730
ma, ehm...

283
00:15:28,731 --> 00:15:30,858
Ho avuto un momento difficile,
sai che io, uh,

284
00:15:33,027 --> 00:15:34,944
Non riuscivo a rimanere concentrato.

285
00:15:34,945 --> 00:15:38,238
Tutte quelle liste di lettura

286
00:15:38,238 --> 00:15:41,617
e tesine.

287
00:15:41,618 --> 00:15:44,242
Lo volevo e basta
bere birra.

288
00:15:44,243 --> 00:15:48,081
Quindi, l'hanno portato via
da me.

289
00:15:48,082 --> 00:15:50,248
Adesso lavoro in un supermercato.

290
00:15:50,249 --> 00:15:51,792
Ero lì, sul palco.

291
00:15:51,793 --> 00:15:54,794
E, e, ed è giusto
tu., il microfono
e il pubblico.

292
00:15:54,795 --> 00:15:56,295
E stanno ascoltando,
lo sai?

293
00:15:56,296 --> 00:15:58,714
Devono sentirti, loro
non ho altra scelta che farlo
ascoltarti.

294
00:15:58,715 --> 00:15:59,923
Ciò non accade tutti i giorni.

295
00:15:59,924 --> 00:16:01,050
Era selvaggio.

296
00:16:01,051 --> 00:16:03,760
Ma allora, che dire del
cosa da vecchio inventore,
lo sai?

297
00:16:03,761 --> 00:16:04,386
Chi sto prendendo in giro?

298
00:16:04,387 --> 00:16:04,886
Cosa inventerò?

299
00:16:04,887 --> 00:16:05,469
L'uomo del tostapane.

300
00:16:05,470 --> 00:16:06,638
È stata una buona idea.

301
00:16:06,638 --> 00:16:07,222
L'uomo del tostapane.

302
00:16:07,223 --> 00:16:09,180
Ascolta, la gente vuole
hot dog alla brace,
li metteranno addosso

303
00:16:09,181 --> 00:16:10,933
il barbecue, non in alcuni
tostapane economico.

304
00:16:10,934 --> 00:16:12,309
No, no, è questo.

305
00:16:12,310 --> 00:16:13,810
Questo è quello che farò.

306
00:16:13,811 --> 00:16:15,895
Comico in piedi!

307
00:16:15,895 --> 00:16:17,270
Hai capito, fratello.

308
00:16:17,271 --> 00:16:18,356
Suona bene.

309
00:16:18,357 --> 00:16:21,858
Sono stato bene, sai
e penso di essere bravo in questo.

310
00:16:21,859 --> 00:16:26,278
Sai, io... forse lo sono
Chi lo sa?

311
00:16:26,278 --> 00:16:29,989
Io... non so davvero dire cosa
la gente pensava, lo sai
ma, fanculo a loro se lo fanno

312
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
non mi è piaciuto, sai,
Posso ancora essere bravo.

313
00:16:32,243 --> 00:16:33,743
Giusto?

314
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
Che diavolo ne sanno?

315
00:16:35,912 --> 00:16:38,163
Ehi, c'è tanto lavoro
però, giusto?

316
00:16:38,164 --> 00:16:40,290
Che cosa?

317
00:16:40,290 --> 00:16:44,251
È un sacco di lavoro
Niente merda, Sherloc, lo so

318
00:16:44,252 --> 00:16:47,838
è un sacco di lavoro
Perché devi sempre?

319
00:16:47,839 --> 00:16:50,173
portarmi giù?

320
00:16:50,173 --> 00:16:52,967
Ehi

321
00:16:52,968 --> 00:16:56,302
Vai a prendere uno straccio, c'è un
grande fuoriuscita nel corridoio tre.

322
00:16:56,303 --> 00:16:57,304
Andare.

323
00:16:57,305 --> 00:16:59,681
Dove stai andando?

324
00:16:59,682 --> 00:17:02,017
Sarei andato ad aiutarlo
Cosa siete voi due?
uniti all'anca?

325
00:17:02,018 --> 00:17:04,102
Mettiti davanti e pulisci
quell'area di riciclaggio.

326
00:17:04,103 --> 00:17:04,977
È un disastro.

327
00:17:06,230 --> 00:17:07,355
Molesta qualsiasi
ragazzini ultimamente?

328
00:17:07,356 --> 00:17:08,896
Che cosa?

329
00:17:08,897 --> 00:17:09,522
Eh?

330
00:17:09,523 --> 00:17:11,442
Cosa mi hai detto?

331
00:17:11,443 --> 00:17:15,278
Stavo proprio per uscire
e pulire l'area di riciclaggio
come mi ha detto, signore.

332
00:17:15,279 --> 00:17:16,612
Oh, forse è proprio questo
hai sentito.

333
00:17:16,613 --> 00:17:19,781
Lo ero solo inconsciamente
ricordandomi il mio compito

334
00:17:19,782 --> 00:17:22,742
So che sembra pazzesco,
ma mi aiuta.

335
00:17:22,743 --> 00:17:24,702
Sei così vicino.

336
00:17:24,703 --> 00:17:27,162
Così vicino.

337
00:17:27,163 --> 00:17:28,080
Andare!

338
00:18:04,945 --> 00:18:07,030
Ho lavorato lì
circa due anni o giù di lì.

339
00:18:07,031 --> 00:18:10,866
è un buon lavoro,
è un buon lavoro quello che faccio
con questo ragazzo, Ray.

340
00:18:10,867 --> 00:18:12,242
E' un bravo ragazzo.

341
00:18:12,242 --> 00:18:13,993
Non riesco a capire se lo è

342
00:18:13,994 --> 00:18:19,957
leggermente ritardato o semplicemente a
piccolo cervello danneggiato

343
00:18:19,958 --> 00:18:22,875
da tutta la pentola che fuma
o entrambi.

344
00:18:23,836 --> 00:18:26,211
Probabilmente è mio
amico più caro.

345
00:18:26,212 --> 00:18:29,297
A parte mia moglie.

346
00:18:29,298 --> 00:18:31,801
La conosco da più tempo
di chiunque.

347
00:18:38,890 --> 00:18:39,264
Ehi tesoro.

348
00:18:39,265 --> 00:18:39,931
EHI.

349
00:18:39,932 --> 00:18:40,431
Qui.

350
00:18:40,432 --> 00:18:41,557
Hai ricevuto il
anelli di cipolla?

351
00:18:41,558 --> 00:18:42,434
Sì, li ho presi.

352
00:18:42,435 --> 00:18:43,102
Eccellente.

353
00:18:43,102 --> 00:18:46,228
CIAO.

354
00:18:46,229 --> 00:18:49,940
Ha mangiato?

355
00:18:49,941 --> 00:18:51,023
Sì.

356
00:18:51,024 --> 00:18:54,276
Ne ha mangiato mezza lattina
pesche, poi ha fatto la cacca
dimensioni di un'autopompa antincendio.

357
00:18:54,277 --> 00:18:55,861
Proprio come suo padre.

358
00:18:55,862 --> 00:18:56,779
E' vero.

359
00:18:56,780 --> 00:18:57,738
Solo che il mio non è verde.

360
00:18:57,739 --> 00:18:58,321
Stai zitto.

361
00:19:06,955 --> 00:19:08,872
Mi sei mancato oggi.

362
00:19:08,873 --> 00:19:11,791
Anche tu mi sei mancato.

363
00:19:11,792 --> 00:19:15,752
Dovresti smetterla
lavoro di merda
Non posso.

364
00:19:15,753 --> 00:19:20,382
Abbiamo un bambino adesso.

365
00:19:20,383 --> 00:19:25,220
Mi sono innamorato di lei
immediatamente.

366
00:19:25,220 --> 00:19:30,807
Era la sua caviglia.

367
00:19:30,808 --> 00:19:31,350
Aveva questo

368
00:19:31,351 --> 00:19:36,896
tatuaggio farfalla.

369
00:19:36,897 --> 00:19:40,565
Era la mia insegnante di matematica.

370
00:19:40,566 --> 00:19:46,779
Ho imparato pochissima matematica.

371
00:19:49,491 --> 00:19:51,574
Grazie mille.

372
00:20:04,002 --> 00:20:06,337
Chi c'è?

373
00:20:06,338 --> 00:20:08,297
Robert, il maledetto Goulet.

374
00:20:08,298 --> 00:20:11,008
Chi diavolo pensi che sia?
pisciando
nel nostro bagno?

375
00:20:11,009 --> 00:20:12,968
Chi lo sa in questi giorni?

376
00:20:20,307 --> 00:20:22,142
Va bene.

377
00:20:32,234 --> 00:20:33,442
Hai fatto tutto bene?

378
00:20:33,443 --> 00:20:35,820
Sì.

379
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
Mettere a letto la nonna?

380
00:20:37,198 --> 00:20:44,994
Sì.

381
00:20:57,047 --> 00:20:59,255
CIAO.

382
00:20:59,256 --> 00:21:00,883
Ciao, tesoro.

383
00:21:00,884 --> 00:21:03,009
Va tutto bene.

384
00:21:03,010 --> 00:21:03,926
Buongiorno.

385
00:21:03,927 --> 00:21:04,886
Dovremmo andare.

386
00:21:09,015 --> 00:21:09,807
Sì piccola.

387
00:21:09,808 --> 00:21:10,557
Eccoci qui.

388
00:21:10,558 --> 00:21:11,974
Metti quella gamba lì dentro.

389
00:21:11,975 --> 00:21:13,143
Oh, entra.

390
00:21:13,144 --> 00:21:15,018
Sì, siediti sulla sedia.

391
00:21:15,019 --> 00:21:17,063
Quella è la tua sedia.

392
00:21:17,064 --> 00:21:19,940
Qui.

393
00:21:20,607 --> 00:21:21,400
Si è già alzato?

394
00:21:21,401 --> 00:21:23,902
No, non ancora
Dovrebbe essere a

395
00:21:23,902 --> 00:21:25,403
lavorare in quindici minuti.

396
00:21:25,404 --> 00:21:29,989
Lo so, lo so,
Lo farò alzare.

397
00:21:30,534 --> 00:21:31,534
L'hai fatta alzare?

398
00:21:31,535 --> 00:21:33,368
Tesoro, lo farai
essere in ritardo.

399
00:21:33,369 --> 00:21:34,076
No, ce la farò.

400
00:21:34,077 --> 00:21:35,285
Ce la farò.

401
00:21:35,286 --> 00:21:36,161
Bene.

402
00:21:36,162 --> 00:21:39,540
Devo scappare, ciao tesoro.

403
00:21:39,541 --> 00:21:41,375
Ciao tesoro.

404
00:21:41,376 --> 00:21:43,960
Non dovresti esserlo
di nuovo tardi.

405
00:21:51,926 --> 00:21:54,011
Ne lascerò qualcuno
luce dentro.

406
00:21:54,012 --> 00:21:55,845
Rovina l'immagine.

407
00:21:55,846 --> 00:21:57,053
Oh, è così buio qui.

408
00:21:57,054 --> 00:22:00,182
È sempre così buio qui.

409
00:22:00,183 --> 00:22:04,644
Non voglio il
le ombre si aprono.

410
00:22:15,403 --> 00:22:16,237
EHI.

411
00:22:16,238 --> 00:22:17,904
Ehi piccolo amico.

412
00:22:17,905 --> 00:22:18,530
Dove stai andando?

413
00:22:18,531 --> 00:22:19,864
Abbiamo quarantacinque minuti
ancora.

414
00:22:19,865 --> 00:22:22,325
Il capo se n'è andato presto e io...

415
00:22:22,325 --> 00:22:26,370
devo portare la mia nuova birra a casa
Oh, per favore, un giorno
verrai catturato

416
00:22:26,371 --> 00:22:28,413
rubando tutto questo
Un giorno
verrai catturato

417
00:22:28,414 --> 00:22:29,206
rubando tutto questo.

418
00:22:29,207 --> 00:22:30,332
Qui.

419
00:22:30,333 --> 00:22:31,667
Dai un pugno per me, ok?

420
00:22:31,668 --> 00:22:33,459
Mi prenderai
nei guai.

421
00:22:33,460 --> 00:22:33,959
Smetterai di piagnucolare?

422
00:22:33,960 --> 00:22:35,210
Nessuno lo capirà

423
00:22:35,211 --> 00:22:40,674
nei guai.

424
00:22:43,136 --> 00:22:43,636
I gatti adorano i topi.

425
00:22:43,637 --> 00:22:47,263
Perché niente cibo per gatti?

426
00:22:47,263 --> 00:22:50,932
Perché niente cibo per cani e gatti?

427
00:22:50,933 --> 00:22:55,061
ti dirò perché,
non è il PC

428
00:23:00,942 --> 00:23:05,944
Chiunque là fuori gioca
sport?

429
00:23:22,043 --> 00:23:26,336
Jimmy
Cos'è?

430
00:23:26,337 --> 00:23:29,131
Ascolta Jimmy.

431
00:23:29,131 --> 00:23:30,549
Oh merda.

432
00:23:32,551 --> 00:23:34,427
EHI.

433
00:23:34,428 --> 00:23:35,719
Jim...

434
00:23:35,720 --> 00:23:36,679
Ehi.

435
00:23:40,350 --> 00:23:42,141
Mamma?

436
00:23:42,142 --> 00:23:42,768
Va bene.

437
00:23:42,769 --> 00:23:44,476
La nonna sta proprio mangiando
brutto sogno, tesoro.

438
00:23:44,477 --> 00:23:45,352
Chiami un'ambulanza.

439
00:23:46,271 --> 00:23:46,812
Sì.

440
00:23:46,813 --> 00:23:47,688
va bene, vieni con me.

441
00:23:47,689 --> 00:23:48,438
Venga con me.

442
00:23:48,439 --> 00:23:49,398
va bene, va bene.

443
00:23:49,399 --> 00:23:49,982
Jim.

444
00:23:53,194 --> 00:23:55,444
Starà bene?

445
00:23:55,445 --> 00:23:58,114
La sua condizione ha
stabilizzato.

446
00:23:58,115 --> 00:24:01,200
avrò bisogno di prenderlo
alcune informazioni da parte tua,

447
00:24:01,201 --> 00:24:02,992
Quanti anni ha?

448
00:24:02,993 --> 00:24:05,370
Sono stato cresciuto da
questa donna.

449
00:24:05,371 --> 00:24:07,122
Il tipo di donna, ehm...

450
00:24:07,123 --> 00:24:09,707
anche quando era giovane
era vecchia.

451
00:24:09,708 --> 00:24:10,540
Ehm...

452
00:24:12,001 --> 00:24:14,294
Lo era... lo era

453
00:24:14,295 --> 00:24:17,046
sposato, uh, da decenni

454
00:24:17,046 --> 00:24:21,757
un uomo che fabbricava cerniere,
quindi...

455
00:24:21,758 --> 00:24:25,554
È morto di colpo
coronarico durante la pulizia
il garage un giorno.

456
00:24:25,555 --> 00:24:29,390
Subito dopo, ah...

457
00:24:30,600 --> 00:24:33,560
...il suo cuore è un po' uh...

458
00:24:33,561 --> 00:24:37,147
è come se avesse ceduto...

459
00:24:37,148 --> 00:24:40,189
Quindi, di conseguenza, deve farlo
trascorrere il resto della sua vita

460
00:24:40,190 --> 00:24:41,483
su una sedia, quindi...

461
00:24:44,360 --> 00:24:46,613
Oh, guarda
graziosi segni.

462
00:24:46,614 --> 00:24:47,238
Sì.

463
00:24:47,239 --> 00:24:48,322
Wendy li ha fatti.

464
00:24:48,323 --> 00:24:48,906
Veramente?

465
00:24:48,906 --> 00:24:50,281
Beh, la mamma l'ha aiutata.

466
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
Mamma, per quanto tempo ancora?
davanti a papà e nonna
tornare a casa?

467
00:25:02,500 --> 00:25:04,711
Awe, presto, tesoro.

468
00:25:04,711 --> 00:25:06,755
Ricordo il tuo
quinto compleanno.

469
00:25:06,756 --> 00:25:11,216
Tuo nonno ed io
ho organizzato una festa per te.

470
00:25:11,217 --> 00:25:13,509
Proprio qui nel
cortile anteriore.

471
00:25:13,510 --> 00:25:15,510
Non lo ricordo.

472
00:25:15,511 --> 00:25:18,055
Sei sempre stato così
piccoletto triste.

473
00:25:18,056 --> 00:25:19,390
Ho una notizia per te.

474
00:25:19,391 --> 00:25:23,560
Sono ancora un ragazzino triste.

475
00:25:25,188 --> 00:25:25,770
Siamo a casa!

476
00:25:25,771 --> 00:25:28,522
Voglio aprire
Il primo di papà!

477
00:25:28,523 --> 00:25:30,190
Va bene.

478
00:25:30,191 --> 00:25:31,690
Andare.

479
00:25:35,696 --> 00:25:36,780
Grazie papà.

480
00:25:36,781 --> 00:25:40,616
WOOOW!

481
00:25:40,617 --> 00:25:41,532
OH!

482
00:25:41,533 --> 00:25:42,743
Guarda mamma!

483
00:25:43,618 --> 00:25:45,078
È bellissimo.

484
00:25:45,079 --> 00:25:46,119
Che ne dici?

485
00:25:46,120 --> 00:25:47,454
Grazie, papà.

486
00:25:47,455 --> 00:25:49,081
Non c'è di che, tesoro.

487
00:25:49,082 --> 00:25:50,706
Voglio aprire
un altro.

488
00:25:50,707 --> 00:25:51,415
Mmm.

489
00:25:51,416 --> 00:25:53,417
Bene.

490
00:25:56,421 --> 00:25:57,296
Posso vedere?

491
00:25:57,297 --> 00:25:58,798
Vado.

492
00:25:58,798 --> 00:26:00,132
Grazie, papà.

493
00:26:00,133 --> 00:26:01,549
Hai circa un'ora.

494
00:26:01,550 --> 00:26:04,594
Jimmy, è il suo compleanno,
andiamo.

495
00:26:04,595 --> 00:26:06,095
Devo andare a lavorare.

496
00:26:06,096 --> 00:26:07,430
Puoi semplicemente restare?
e prendi una torta?

497
00:26:07,431 --> 00:26:08,346
Non posso.

498
00:26:08,347 --> 00:26:10,181
Dove stai andando, papà?

499
00:26:10,182 --> 00:26:13,352
Papà deve andare a lavorare,
angelo.

500
00:26:14,853 --> 00:26:17,854
Assicurati che la vecchia signora
prende la pillola, ok?

501
00:26:17,855 --> 00:26:19,356
Torno più tardi.

502
00:26:19,357 --> 00:26:23,110
Bene.

503
00:27:03,268 --> 00:27:06,604
Amico, ce la farai
nei guai.

504
00:27:06,605 --> 00:27:10,524
Beh, sì,

505
00:27:10,525 --> 00:27:15,236
Adoro i guai.

506
00:27:15,237 --> 00:27:19,114
Non puoi lavorare in a
supermercato alla mia età
senza avere alcun tipo di

507
00:27:19,115 --> 00:27:20,698
un sogno, lo sai.

508
00:27:20,699 --> 00:27:22,450
Sogno tutto il tempo.

509
00:27:22,451 --> 00:27:25,120
È solo che sogno di comprarne uno
supermercato, sai, semplicemente,

510
00:27:25,121 --> 00:27:29,331
semplicemente comprandolo e possedendolo
e, ed essere in grado di farlo
qualunque cosa diavolo voglio

511
00:27:29,332 --> 00:27:32,333
lì, sai, corri e
lungo i corridoi, fai una pisciatina
nella sezione delle patatine,

512
00:27:32,334 --> 00:27:35,169
lo sai,
mangia tutti i cereali,
qualunque cosa tu sappia?

513
00:27:37,504 --> 00:27:40,214
Sognando, un uomo deve farlo

514
00:27:40,215 --> 00:27:42,425
fai un sogno.

515
00:27:42,426 --> 00:27:44,260
Stai facendo il tuo?
di nuovo una commedia stand-up
stasera?

516
00:27:44,261 --> 00:27:45,886
No, vado a cena fuori.

517
00:27:45,887 --> 00:27:47,387
E' il nostro anniversario.

518
00:27:47,388 --> 00:27:49,182
Maledetto, amico.

519
00:27:49,183 --> 00:27:50,307
Felice anniversario!

520
00:27:50,308 --> 00:27:50,891
Grazie.

521
00:27:50,892 --> 00:27:51,349
Dove la porti?

522
00:27:51,350 --> 00:27:53,477
Immagino che l'abbia fatto
prenotazioni al Big Bonanza.

523
00:27:53,478 --> 00:27:54,185
OH.

524
00:27:54,186 --> 00:27:56,228
Wow, fantasia, eh?

525
00:27:56,229 --> 00:27:56,895
Grande Bonanza?

526
00:27:56,896 --> 00:27:57,395
Oh sì.

527
00:27:57,396 --> 00:27:57,980
Il posto è fantastico!

528
00:27:57,980 --> 00:28:01,232
A volte lo farò
qualcosa e inizio

529
00:28:01,233 --> 00:28:05,445
andando alla deriva, sai, semplicemente,
inizia ad andare alla deriva e
all'improvviso sono da qualche parte

530
00:28:05,446 --> 00:28:09,238
completamente altro, a pensarci
qualcosa che voglio fare o

531
00:28:09,239 --> 00:28:12,575
qualcosa che voglio essere,
qualcosa di più.

532
00:28:12,576 --> 00:28:15,160
E non so se lo è

533
00:28:15,161 --> 00:28:19,415
buono o cattivo o cosa, perché
poi inizio, inizio a

534
00:28:19,416 --> 00:28:21,875
pensa... perché sto pensando?

535
00:28:21,876 --> 00:28:25,419
a riguardo?

536
00:28:25,420 --> 00:28:27,922
Perché non lo faccio?

537
00:28:27,923 --> 00:28:30,341
Grande Bonanza
Stile familiare.

538
00:28:30,341 --> 00:28:31,925
Fottutamente fantastico, amico.

539
00:28:31,926 --> 00:28:33,342
Ehi, ho avuto una bella idea.

540
00:28:33,343 --> 00:28:33,926
Che cosa?

541
00:28:33,927 --> 00:28:35,262
Perché non vieni con noi?
e portare Sally?

542
00:28:35,263 --> 00:28:37,846
Oh, no, amico,
ci siamo sballati.

543
00:28:37,847 --> 00:28:38,681
Hai rotto?

544
00:28:38,682 --> 00:28:40,266
Sì.

545
00:28:40,267 --> 00:28:42,518
Beh, perché non l'hai fatto?
dire qualcosa?

546
00:28:42,519 --> 00:28:45,269
Non lo so, lo sai
andando avanti.

547
00:28:45,270 --> 00:28:46,520
Scusa amico.

548
00:28:46,521 --> 00:28:49,606
Sì, beh... Comunque,
è solo per voi due ragazzi,
lo sai, è tuo

549
00:28:49,606 --> 00:28:50,481
anniversario.

550
00:28:50,482 --> 00:28:50,941
Sai?

551
00:28:50,942 --> 00:28:52,692
Maledetto, amico.

552
00:28:52,693 --> 00:28:53,734
Felice anniversario.

553
00:28:54,779 --> 00:28:55,944
Festa per due?

554
00:28:55,945 --> 00:28:58,405
Johnson?

555
00:28:59,324 --> 00:28:59,781
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

556
00:28:59,782 --> 00:29:01,200
vuoi solo,
semplicemente calmati.

557
00:29:01,201 --> 00:29:02,241
Ci faranno accomodare presto.

558
00:29:02,242 --> 00:29:02,950
Questa è una stronzata.

559
00:29:02,951 --> 00:29:03,535
Hai effettuato una prenotazione.

560
00:29:03,536 --> 00:29:03,951
COSÌ?

561
00:29:03,952 --> 00:29:04,744
Sono indietro.

562
00:29:04,745 --> 00:29:08,247
Buh, stronzate
Non arrabbiarti.

563
00:29:08,247 --> 00:29:09,622
Non capisco'
di umore.

564
00:29:09,623 --> 00:29:11,458
Smith, gruppo di tre persone?

565
00:29:11,459 --> 00:29:12,375
Fabbro?

566
00:29:12,376 --> 00:29:13,334
Hai visto questo?

567
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Voglio dire, puoi vedere cosa c'è?
vai avanti qui?

568
00:29:14,753 --> 00:29:15,712
Jimmy, non farlo.

569
00:29:15,713 --> 00:29:16,670
Questa è una stronzata.

570
00:29:16,671 --> 00:29:18,881
A loro non piace come stiamo
vestito o qualcosa del genere, così
stanno mettendo la vite

571
00:29:18,881 --> 00:29:19,715
su di noi.

572
00:29:19,716 --> 00:29:21,257
Cosa c'è di sbagliato in
come sono vestito?

573
00:29:21,258 --> 00:29:21,757
Non tu, io.

574
00:29:21,758 --> 00:29:23,302
Oh, fermati.

575
00:29:23,303 --> 00:29:25,927
Oh, è una stronzata, tu
sai, è una vera stronzata.

576
00:29:25,928 --> 00:29:28,263
Siamo stati qui venti minuti
prima di quello, cazzo
Festa di Smith.

577
00:29:28,264 --> 00:29:28,973
Non credo.

578
00:29:28,974 --> 00:29:31,390
Eravamo, credetemi,
eravamo.

579
00:29:31,391 --> 00:29:33,810
Aspetti fino a quella padrona di casa
torna indietro.

580
00:29:33,810 --> 00:29:34,476
Che cosa?

581
00:29:34,477 --> 00:29:34,977
Basta, non iniziare nulla.

582
00:29:34,978 --> 00:29:35,896
Non inizierò
qualcosa.

583
00:29:35,897 --> 00:29:37,646
Glielo chiederò e basta.

584
00:29:37,646 --> 00:29:38,480
Chiederle cosa?

585
00:29:38,481 --> 00:29:39,440
Dai, è nostro
anniversario.

586
00:29:39,441 --> 00:29:40,316
Non preoccuparti.

587
00:29:40,317 --> 00:29:40,941
Jimmy...io...

588
00:29:40,942 --> 00:29:42,483
Buh, bup, bup, bup
Jimmy.

589
00:29:42,484 --> 00:29:44,611
Non preoccuparti.

590
00:29:44,612 --> 00:29:45,444
Ah.

591
00:29:45,445 --> 00:29:46,988
Mi scusi, signorina?

592
00:29:46,989 --> 00:29:49,740
Buonasera e benvenuto
allo stile familiare di Big Bonanza

593
00:29:49,740 --> 00:29:52,409
buffet e bar di patate dove
le fixine sono gratuite e

594
00:29:52,410 --> 00:29:54,036
il divertimento è offerto dalla casa.

595
00:29:54,037 --> 00:29:55,745
Bene bene Lascia che te lo chieda
una domanda.

596
00:29:55,746 --> 00:29:56,328
Hmm?

597
00:29:56,329 --> 00:29:59,498
Big Bonanza attribuisce
ad un sistema di caste?

598
00:29:59,499 --> 00:30:00,833
Che cosa?

599
00:30:00,834 --> 00:30:03,000
Un sistema di caste.

600
00:30:03,001 --> 00:30:05,670
Abbiamo tutto quello che puoi
mangiare barretta di patate.

601
00:30:05,671 --> 00:30:06,796
Jimmy, lei non lo sa
cosa...

602
00:30:06,796 --> 00:30:08,296
Un sistema di caste.

603
00:30:08,297 --> 00:30:09,756
Non sono sicuro di cosa
vuoi dire.

604
00:30:09,757 --> 00:30:10,925
Lascia che te lo spieghi.

605
00:30:10,926 --> 00:30:14,636
Di regola, ti siedi
persone secondo
permanente o percepito

606
00:30:14,637 --> 00:30:15,511
in piedi?

607
00:30:15,512 --> 00:30:18,264
In altre parole, ti classifichi
persone in base alla stazione

608
00:30:18,265 --> 00:30:19,639
o stazione percepita?

609
00:30:19,640 --> 00:30:20,599
Siamo molto occupati.

610
00:30:20,600 --> 00:30:21,891
Se solo ti siedi.

611
00:30:21,892 --> 00:30:22,684
Bene.

612
00:30:22,685 --> 00:30:24,645
Andava bene, tesoro?

613
00:30:24,646 --> 00:30:25,062
Sei occupato?

614
00:30:25,062 --> 00:30:25,602
Vedo.

615
00:30:25,603 --> 00:30:26,102
Bene, lascia che te lo chieda.

616
00:30:26,103 --> 00:30:26,686
Quanto sei occupato?

617
00:30:26,687 --> 00:30:27,772
Ho il tuo nome?

618
00:30:27,772 --> 00:30:28,356
Perché?

619
00:30:28,357 --> 00:30:28,897
Perché vuoi il mio nome?

620
00:30:28,898 --> 00:30:29,397
È sotto O'Brien.

621
00:30:29,398 --> 00:30:31,024
O'Brien, O-B-R...

622
00:30:31,025 --> 00:30:31,691
Mi scusi...

623
00:30:31,692 --> 00:30:32,776
Io-E...

624
00:30:32,777 --> 00:30:34,860
Non farlo!

625
00:30:34,861 --> 00:30:37,905
Me ne sto occupando.

626
00:30:37,905 --> 00:30:38,614
Adesso...

627
00:30:38,615 --> 00:30:39,740
Se vuoi,
Posso farti sedere al bar.

628
00:30:39,741 --> 00:30:40,657
Oh, il bar, eh?

629
00:30:40,658 --> 00:30:41,532
E' questo?

630
00:30:41,533 --> 00:30:43,952
Cos'è quello, come il,
il ghetto di Big Bonanza?

631
00:30:43,952 --> 00:30:44,618
Va bene.

632
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
Lascia che ti faccia una domanda.

633
00:30:45,621 --> 00:30:46,496
Sento odore?

634
00:30:46,497 --> 00:30:47,038
Odori?

635
00:30:47,039 --> 00:30:48,998
Tesoro, fammi un favore,
vai a controllare il cartello davanti,
Penso che potremmo essere nel

636
00:30:48,999 --> 00:30:51,540
giunto sbagliato, pensavo questo
era la famiglia di Big Bonanza
Stile.

637
00:30:51,541 --> 00:30:53,794
Per l'amor del cielo, credo di sì
vagato nella Copa.

638
00:30:53,795 --> 00:30:55,670
Vorresti parlare?
al direttore, signore?

639
00:30:55,671 --> 00:30:56,379
Sì, lo farei.

640
00:30:56,380 --> 00:30:56,962
No, grazie.

641
00:30:56,963 --> 00:30:58,838
Oh mio Dio,
Vado a prendere Tony.

642
00:30:58,839 --> 00:31:00,716
Sì, prendi Tony.

643
00:31:00,717 --> 00:31:02,676
Tony, potresti venire?
davanti, per favore?

644
00:31:02,677 --> 00:31:04,635
Sì, e non dimenticare il
tubi e la mazza, Tony.

645
00:31:04,636 --> 00:31:05,679
Mio Dio.

646
00:31:05,680 --> 00:31:06,470
Cosa fai?

647
00:31:06,471 --> 00:31:07,304
E' il nostro dannato lavoro
anniversario.

648
00:31:07,304 --> 00:31:08,639
Ehi, dille
non dirmelo.

649
00:31:08,640 --> 00:31:09,223
Debbie?

650
00:31:09,224 --> 00:31:11,475
Tony, questo signore
vorrei sapere

651
00:31:11,476 --> 00:31:13,392
il nostro sistema delle caste.

652
00:31:13,393 --> 00:31:15,102
Signore, quello che sembra essere
il problema?

653
00:31:15,103 --> 00:31:17,729
Oh, nessun problema, grande
amico, solo un paio
dei furfanti cercano di procurarsene un po'

654
00:31:17,730 --> 00:31:19,064
grub.

655
00:31:19,065 --> 00:31:20,898
Sono d'accordo con te, tesoro.

656
00:31:20,899 --> 00:31:22,818
Mi chiamo James O'Brien.

657
00:31:22,819 --> 00:31:24,570
Sono un artista.

658
00:31:24,571 --> 00:31:25,820
Sono un cabarettista.

659
00:31:25,820 --> 00:31:29,991
Le persone mi conoscono e lo sono stato
imbarazzato, umiliato,
e discriminato

660
00:31:29,992 --> 00:31:30,741
qui stasera.

661
00:31:30,742 --> 00:31:32,908
Fammi finire, Tony...

662
00:31:32,909 --> 00:31:34,035
La prossima volta che entro

663
00:31:34,036 --> 00:31:39,789
ecco... accomodami.

664
00:31:45,086 --> 00:31:47,422
Sono solo soldi.

665
00:31:47,423 --> 00:31:49,590
Fanculo.

666
00:31:49,591 --> 00:31:52,425
Non posso comprarti la felicità.

667
00:31:52,426 --> 00:31:53,844
Giusto?

668
00:31:53,845 --> 00:31:55,678
C'è solo una cosa, i soldi

669
00:31:55,679 --> 00:32:00,016
non posso comprare... Classe.

670
00:32:07,772 --> 00:32:11,400
Felice anniversario.

671
00:32:29,832 --> 00:32:31,790
Un giorno, capirai
sorpreso a fregare
tutta quella birra.

672
00:32:31,791 --> 00:32:32,876
Oh no.

673
00:32:32,876 --> 00:32:34,126
Non mi prenderanno mai vivo.

674
00:32:34,127 --> 00:32:37,047
Grazie.

675
00:32:37,048 --> 00:32:38,713
Lascerò quel posto
presto comunque.

676
00:32:38,714 --> 00:32:40,382
Che cosa?

677
00:32:40,383 --> 00:32:42,550
Sì.

678
00:32:42,551 --> 00:32:44,635
E allora cosa sei?
fare?

679
00:32:44,636 --> 00:32:45,220
Beh...

680
00:32:45,221 --> 00:32:47,387
Ricorda quel ragazzo, Bobby,
dal Laugh Inn?

681
00:32:47,388 --> 00:32:48,389
Sì?

682
00:32:48,390 --> 00:32:49,057
Ti ho parlato di lui.

683
00:32:49,057 --> 00:32:51,725
Beh, me lo stava dicendo
su questo accesso pubblico
dimostrare che gli piace

684
00:32:51,726 --> 00:32:52,392
una volta alla settimana.

685
00:32:52,393 --> 00:32:54,518
E stava dicendo quanto sia facile
è impostarne uno...

686
00:32:54,519 --> 00:32:56,646
Sì, ma cosa fa
quella paga?

687
00:32:56,647 --> 00:32:59,523
Beh, non mi paga
voglio dire, non come un lavoro.

688
00:32:59,524 --> 00:33:03,817
Oh, beh, questo è quello che sono
chiedendo, intendo dire che tu, l'hai avuto
la faccenda del Community College

689
00:33:03,818 --> 00:33:07,655
e questo non ha funzionato,
e poi il cuoci salsicce
creatore di cagnolini

690
00:33:07,656 --> 00:33:08,781
cosa dell'invenzione.

691
00:33:08,782 --> 00:33:09,657
L'uomo del tostapane.

692
00:33:09,658 --> 00:33:10,783
Che cosa?

693
00:33:10,784 --> 00:33:12,825
Si chiamava Toaster Man.

694
00:33:12,826 --> 00:33:15,619
Qualunque cosa Jimmy, e poi,
il tutto venduto
quelle monete...

695
00:33:15,620 --> 00:33:16,829
Teste di bufalo.

696
00:33:16,830 --> 00:33:18,665
E mi riprenderò
quello, te l'ho detto.

697
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
Voglio dire, te lo sto chiedendo
cosa intendi fare
sostieni tua figlia e

698
00:33:21,959 --> 00:33:22,917
tua nonna.

699
00:33:22,918 --> 00:33:25,418
Lo so
Guarda, non lo farò

700
00:33:25,419 --> 00:33:28,505
lasciare il mio lavoro.

701
00:33:28,506 --> 00:33:30,966
Proprio non capisco cosa
cosa stai facendo con questo
roba da commedia.

702
00:33:30,967 --> 00:33:32,717
Niente.

703
00:33:32,718 --> 00:33:34,469
Niente?

704
00:33:34,470 --> 00:33:37,596
Voglio dire, è così, è così?
è anche questo... cosa?

705
00:33:37,596 --> 00:33:42,183
Niente...voglio dire...,
ci vuole tempo, sai?

706
00:33:42,184 --> 00:33:45,644
Ci vuole molto lavoro, lo sono
provando cose diverse
tutto il tempo e...

707
00:33:45,645 --> 00:33:49,981
Sai, dovresti venire
scendi di tanto in tanto e vedi
di cosa si tratta.

708
00:33:49,982 --> 00:33:51,024
Uhm.

709
00:33:51,025 --> 00:33:53,067
Beh, è un po'
difficile da fare
un bambino.

710
00:33:53,068 --> 00:33:55,611
Va bene.

711
00:33:55,612 --> 00:33:57,028
Pensavo che lo saremmo stati
carini l'uno con l'altro stasera.

712
00:33:57,029 --> 00:33:58,698
EHI.

713
00:34:01,993 --> 00:34:03,075
Bevi la tua birra.

714
00:34:03,076 --> 00:34:05,453
È il nostro anniversario, ragazzo.

715
00:34:17,964 --> 00:34:18,839
Siamo arrivati qui
notte del ballo di fine anno.

716
00:34:21,843 --> 00:34:24,969
Mi ricordo.

717
00:34:24,970 --> 00:34:30,515
Anche io.

718
00:34:40,900 --> 00:34:42,692
Grazie, Marcy
Buonanotte.

719
00:34:43,276 --> 00:34:44,192
Scusa.

720
00:35:02,668 --> 00:35:06,545
Ok, è ora di andare a letto,
andiamo.

721
00:35:06,546 --> 00:35:07,587
Andiamo, andiamo.

722
00:35:07,589 --> 00:35:13,675
No... No... No...

723
00:35:13,676 --> 00:35:14,218
Ok.

724
00:35:19,599 --> 00:35:22,058
Sembra che sia stata tankata.

725
00:35:22,060 --> 00:35:25,018
Sembra così.

726
00:35:25,019 --> 00:35:27,103
Lo sai con questo nuovo
farmaci, non lo è
dovrebbe bere

727
00:35:27,104 --> 00:35:27,896
affatto.

728
00:35:30,776 --> 00:35:32,233
Non bene.

729
00:35:32,235 --> 00:35:34,610
Non bene?

730
00:35:34,612 --> 00:35:37,237
Gli lanciò addosso una lattina di birra
la babysitter.

731
00:35:37,238 --> 00:35:40,281
Davanti a Wendy.

732
00:35:40,283 --> 00:35:42,909
Wendy dormiva nel letto.

733
00:35:42,910 --> 00:35:46,203
L'ha sentito
La spaventava.

734
00:35:46,204 --> 00:35:49,997
Non le piace questo noi

735
00:35:49,998 --> 00:35:52,917
assunto una babysitter.

736
00:35:52,919 --> 00:35:56,086
Oh, quindi dovremmo...

737
00:35:56,088 --> 00:36:01,757
lasciala sola ad ubriacarsi
con il nostro bambino di cinque anni?

738
00:36:01,759 --> 00:36:02,883
Dalle una pausa.

739
00:36:02,884 --> 00:36:03,676
Darle una pausa?

740
00:36:03,678 --> 00:36:06,220
Sì!

741
00:36:06,221 --> 00:36:10,265
Si siede su una dannata sedia
tutto il giorno, in un pannolino,
il suo cuore batte forte.

742
00:36:10,267 --> 00:36:14,226
Dalle una pausa.

743
00:36:14,228 --> 00:36:15,853
Lasciagliene un paio
di birre...

744
00:36:19,274 --> 00:36:24,068
Dalle una pausa.

745
00:37:00,266 --> 00:37:03,142
Mia moglie mi dice che non lo sono
romantico ma, sai,

746
00:37:03,144 --> 00:37:06,061
qualcosa riguardo all'avere un figlio
uccide semplicemente il romanticismo a

747
00:37:06,062 --> 00:37:08,855
un po' lo sai e...

748
00:37:08,857 --> 00:37:11,859
Non mi importa che ci sia il ragazzo
il letto con noi a volte,
lo sai, ma lei vuole il

749
00:37:11,860 --> 00:37:15,277
bambino nel letto con tutti noi
l'ora e ehi, ascolta,
questo ucciderà il romanticismo

750
00:37:15,278 --> 00:37:18,238
proprio lì, lo sai.

751
00:37:18,240 --> 00:37:20,740
E ricordo che lo siamo
come..., così com'è

752
00:37:20,741 --> 00:37:22,742
una volta era, tipo...

753
00:37:22,744 --> 00:37:26,369
faremmo l'amore tutto il tempo
tempo, lei e io e cose del genere
a volte venivo da

754
00:37:26,370 --> 00:37:29,372
lavorare e lei aspetterebbe
lì e, e ho camminato
attraverso quella porta, lei

755
00:37:29,374 --> 00:37:33,250
mi ha afferrato e lei ha iniziato
baciandomi e ci incontravamo
la stanza, lei

756
00:37:33,251 --> 00:37:36,712
strapparmi i vestiti come me
era Elvis e lo avremmo fatto e basta
amore e non pensavamo

757
00:37:36,713 --> 00:37:38,963
a riguardo, non ne abbiamo parlato
a riguardo, l'abbiamo appena fatto.

758
00:37:38,964 --> 00:37:42,133
E poi mentiremmo e basta
lì sulle nostre spalle, fuori
respiro, guardando il

759
00:37:42,134 --> 00:37:45,302
soffitto e ci sto pensando
noi stessi 'Dio, ti amo.

760
00:37:45,304 --> 00:37:46,220
Dio, ti amo."

761
00:37:46,222 --> 00:37:49,722
E...

762
00:37:49,723 --> 00:37:50,640
Dio, mi manca.

763
00:37:55,102 --> 00:37:57,896
Molte grazie.

764
00:37:57,898 --> 00:38:00,190
Sono Jimmy O'Brien, giovane,

765
00:38:00,191 --> 00:38:04,026
fresco, arrabbiato.

766
00:38:04,027 --> 00:38:09,364
E tornerò qui il...

767
00:38:09,365 --> 00:38:09,907
Tornerò qui

768
00:38:09,908 --> 00:38:15,953
Martedì sera Grazie.

769
00:38:32,051 --> 00:38:33,175
EHI.

770
00:38:33,176 --> 00:38:34,845
Il signor Slocum lo era
proprio qui.

771
00:38:34,846 --> 00:38:35,427
Sì?

772
00:38:35,428 --> 00:38:37,220
Sì, ha chiesto se tu
ancora inserito.

773
00:38:37,222 --> 00:38:38,388
Che ore erano?

774
00:38:38,389 --> 00:38:42,267
Uh... le nove.

775
00:38:42,269 --> 00:38:43,851
Che ore sono adesso?

776
00:38:43,852 --> 00:38:44,476
Nove e quaranta.

777
00:38:44,477 --> 00:38:45,936
Sei in ritardo di quaranta minuti.

778
00:38:45,937 --> 00:38:46,436
Cosa gli hai detto?

779
00:38:46,437 --> 00:38:48,896
L'ho detto, lo sai,
che non ti avevo visto.

780
00:38:48,898 --> 00:38:49,438
Molte grazie.

781
00:38:49,439 --> 00:38:49,939
Fai schifo, lo sai?

782
00:38:49,941 --> 00:38:51,566
Jimmy, cosa ero io?
dovrei dire?

783
00:38:51,568 --> 00:38:53,109
Digli che sono sul cambio,
digli che sono in prima linea.

784
00:38:53,110 --> 00:38:54,818
Cavolo, dice lui
O'Brien dentro?

785
00:38:54,819 --> 00:38:56,444
E io dico, lo sai,
Non ti avevo visto.

786
00:38:56,446 --> 00:38:57,237
Sì, fai schifo.

787
00:38:57,239 --> 00:38:58,154
Lo sai?

788
00:38:58,156 --> 00:38:59,948
Scusa.

789
00:38:59,949 --> 00:39:02,449
Perché se fossi io,
Lo avrei detto tu
erano in primo piano insaccando

790
00:39:02,450 --> 00:39:03,033
o qualcosa del genere.

791
00:39:03,035 --> 00:39:03,659
Sì, beh, controlla.

792
00:39:03,660 --> 00:39:04,744
Cosa intendi con "controlla"?

793
00:39:04,745 --> 00:39:06,036
Ti controlla.

794
00:39:06,037 --> 00:39:06,662
Cosa...

795
00:39:06,664 --> 00:39:07,370
Tu...

796
00:39:07,371 --> 00:39:08,288
Esce qui e controlla
su di me?

797
00:39:08,290 --> 00:39:11,291
Sì, a volte, sì
Non posso crederci, cazzo
questo ragazzo!

798
00:39:11,293 --> 00:39:12,417
Bene, questo è quello che ho
ho provato a dirti...

799
00:39:12,418 --> 00:39:12,958
Cos'è questo adesso?

800
00:39:12,959 --> 00:39:14,668
Maledette tattiche della Gestapo?

801
00:39:14,669 --> 00:39:17,713
Guarda, ho provato a dirtelo
È tutto B-E-E-R

802
00:39:17,714 --> 00:39:19,630
hai preso
Di cosa stai parlando?

803
00:39:19,632 --> 00:39:20,674
Hai detto qualcosa?

804
00:39:20,675 --> 00:39:23,759
Guarda, amico, l'hanno preso
inventario questo mese,
Bene?

805
00:39:23,760 --> 00:39:24,801
E il ragazzo della birra...

806
00:39:24,803 --> 00:39:25,385
Sì?

807
00:39:25,386 --> 00:39:28,930
...detto che sembra ci
essere alcuni casi di Pabst
Nastro Azzurro in questione.

808
00:39:28,932 --> 00:39:29,723
Di cosa stai parlando?

809
00:39:29,725 --> 00:39:31,348
Ci sto provando
dimmi...

810
00:39:31,349 --> 00:39:32,183
Perché me lo dici?

811
00:39:32,184 --> 00:39:33,643
...Jimmy, io, ehi,
va bene, amico.

812
00:39:33,644 --> 00:39:34,059
Fanculo, lascia perdere.

813
00:39:34,061 --> 00:39:34,560
Dimenticare cosa?

814
00:39:34,561 --> 00:39:35,936
Lo sai, Jimmy?

815
00:39:35,938 --> 00:39:39,063
Io, è solo che il fatto sono io
non puoi essere licenziato, sai?

816
00:39:39,064 --> 00:39:40,815
Hai detto a Slocum che io
stava prendendo la birra?

817
00:39:40,817 --> 00:39:41,441
No.

818
00:39:41,442 --> 00:39:44,151
Lui, lui, ha chiesto e io, oh,

819
00:39:44,153 --> 00:39:49,363
cazzo, Jimmy, voglio dire, lui
mi ha chiesto se lo sapevo
nulla sui casi di

820
00:39:49,364 --> 00:39:50,323
Nastro Blu Pabst...

821
00:39:50,324 --> 00:39:50,907
Sì?

822
00:39:50,908 --> 00:39:53,242
...che non sono contabilizzati
per e poi la, la birra

823
00:39:53,243 --> 00:39:55,285
il ragazzo dice che, tipo, c'è

824
00:39:55,287 --> 00:39:57,496
una quantità enorme di
casi mancanti.

825
00:39:57,497 --> 00:39:58,121
Va bene?

826
00:39:58,122 --> 00:39:58,831
E cosa hai detto allora?
raggio?

827
00:39:58,832 --> 00:40:00,040
E ho detto,
"Ehi, amico, non bevo".

828
00:40:00,041 --> 00:40:03,375
Oh, no Ma ti è successo
dire che fumi
come nove libbre di reefer

829
00:40:03,377 --> 00:40:05,002
tutti i giorni?

830
00:40:05,003 --> 00:40:07,128
No, non è venuto fuori,
uomo.

831
00:40:07,129 --> 00:40:08,046
Cos'ha detto allora, Ray?

832
00:40:08,048 --> 00:40:10,048
O'Brien?

833
00:40:10,050 --> 00:40:12,342
Sì?

834
00:40:12,343 --> 00:40:14,426
Vieni nel mio ufficio.

835
00:40:14,427 --> 00:40:16,970
Giusto, proprio adesso?

836
00:40:16,971 --> 00:40:18,223
Sì, adesso.

837
00:40:18,224 --> 00:40:19,514
Oh, perché ero...

838
00:40:19,515 --> 00:40:23,267
Ora!

839
00:40:23,269 --> 00:40:25,143
Ok

840
00:40:56,462 --> 00:40:58,421
Esci!

841
00:40:58,422 --> 00:40:59,464
Bene.

842
00:40:59,466 --> 00:41:05,177
Bene, ok.

843
00:41:05,178 --> 00:41:06,136
Tutto bello?

844
00:41:06,137 --> 00:41:06,761
Eh?

845
00:41:06,762 --> 00:41:09,013
Sì, no, va tutto bene,
va tutto bene.

846
00:41:09,014 --> 00:41:12,392
Lascia la maglietta.

847
00:41:12,393 --> 00:41:12,975
Dai, non puoi tenerlo?

848
00:41:12,977 --> 00:41:15,894
C'è sopra il mio nome e
tutto.

849
00:41:15,895 --> 00:41:21,065
Lascialo ed esci.

850
00:41:21,067 --> 00:41:22,024
Fanculo, amico.

851
00:41:22,025 --> 00:41:22,400
Io...

852
00:41:22,402 --> 00:41:23,025
No, no.

853
00:41:23,027 --> 00:41:27,237
Ehi, ehi, ehi, ehi, ascolta,
lo sai... è colpa mia.

854
00:41:27,238 --> 00:41:31,323
Veramente.

855
00:41:31,324 --> 00:41:35,244
Non ho mai avuto intenzione di prenderti

856
00:41:35,246 --> 00:41:39,080
nei guai.

857
00:41:39,082 --> 00:41:44,126
Non avrei dovuto prendere
la birra.

858
00:42:39,090 --> 00:42:41,299
Qual è il significato?
di tutto?

859
00:42:41,300 --> 00:42:45,053
Cosa siamo tutti noi
combattere per, eh?

860
00:42:45,054 --> 00:42:47,554
Soldi

861
00:42:47,556 --> 00:42:50,139
Potere?

862
00:42:50,140 --> 00:42:50,723
Fama?

863
00:42:50,724 --> 00:42:56,144
Uhm, a proposito di quello
mi ricorda che ho trovato un nuovo lavoro,
per tutti voi là fuori

864
00:42:56,145 --> 00:42:59,314
tenere il punteggio, per tutti voi
appassionati di curiosità.

865
00:42:59,315 --> 00:43:02,483
Vediamo, lascia che te lo dia
una mia breve cronologia
recenti dirottamenti occupazionali,

866
00:43:02,484 --> 00:43:04,068
per così dire.

867
00:43:04,070 --> 00:43:07,570
Dal momento che le brave persone di,
uh, il miglior supermercato n
non ho più trovato i miei servizi a

868
00:43:07,572 --> 00:43:11,449
necessità, ehm, mi sembra
stava rubando troppi casi
del Nastro Azzurro Pabst

869
00:43:11,451 --> 00:43:14,910
era tempo di compagnia
bello, io, pensavo che io

870
00:43:14,912 --> 00:43:18,372
avevo, uh, superato il
compagnia, sai, ho pensato
era ora di andare avanti.

871
00:43:18,374 --> 00:43:19,288
Poi, ovviamente...

872
00:43:19,289 --> 00:43:22,542
Ho assistito a un concerto con il
Ventilatore da soffitto Casanova persone.

873
00:43:22,543 --> 00:43:25,127
Semplicemente non ha funzionato.

874
00:43:25,129 --> 00:43:28,046
Uh, penso che avesse qualcosa
a che fare con il bene, evidentemente

875
00:43:28,047 --> 00:43:32,675
la sedia dietro il bancone
non era una sedia assonnata ma a
sedia da lavoro.

876
00:43:32,677 --> 00:43:36,470
Uh, mi piace pensarci
come... differenze creative.

877
00:43:36,472 --> 00:43:38,138
Comunque vediamo...

878
00:43:38,140 --> 00:43:41,224
Oh, sì, adesso, lo sono
vendendo, sono nel business

879
00:43:41,225 --> 00:43:43,601
di vendere caminetti al

880
00:43:43,602 --> 00:43:46,395
Negozio di camini Fire Glow.

881
00:43:46,396 --> 00:43:49,188
Viene fornito con
lo schermo?

882
00:43:49,190 --> 00:43:51,607
In realtà no, ma posso
butta dentro uno schermo alle venti

883
00:43:51,609 --> 00:43:55,235
percentuale di sconto e uno di
questi bellissimi look
tronchi in fibra di vetro.

884
00:43:55,236 --> 00:43:59,197
Nessun addebito
Ma il coupon dice noi
prendine uno gratis con

885
00:43:59,198 --> 00:44:00,115
qualsiasi acquisto.

886
00:44:00,117 --> 00:44:02,950
Sì
Te ne darò due.

887
00:44:02,951 --> 00:44:06,412
Ma dice che uno dura
una vita.

888
00:44:06,413 --> 00:44:07,537
Vendilo!

889
00:44:07,539 --> 00:44:08,997
Uhhh...

890
00:44:08,999 --> 00:44:10,248
Noi, dobbiamo pensare
a riguardo.

891
00:44:10,249 --> 00:44:11,291
Ti dirò cosa
Lo farò.

892
00:44:11,292 --> 00:44:14,543
Vado a telefonare
con il magazzino, vedi se io
non posso far sì che ciò accada.

893
00:44:14,545 --> 00:44:16,295
No, vorrei...

894
00:44:27,139 --> 00:44:28,181
È strano.

895
00:44:28,182 --> 00:44:29,723
Davvero iper.

896
00:44:29,724 --> 00:44:31,140
Cosa sta facendo?
lì dentro?

897
00:44:31,141 --> 00:44:32,016
Ho il magazzino
al telefono.

898
00:44:32,018 --> 00:44:32,933
Lo prenderò
caminetto per te.

899
00:44:32,935 --> 00:44:34,560
Garanzia.

900
00:44:34,562 --> 00:44:35,144
EHI.

901
00:44:35,145 --> 00:44:36,061
Sì.

902
00:44:37,314 --> 00:44:39,731
Qual è il
indirizzo?

903
00:44:39,733 --> 00:44:40,231
Va bene.

904
00:44:40,233 --> 00:44:42,025
Che farmacia è?

905
00:44:42,026 --> 00:44:42,733
Ah.

906
00:44:42,734 --> 00:44:43,734
Va bene.

907
00:44:43,735 --> 00:44:44,193
Sì.

908
00:44:44,194 --> 00:44:45,194
Lo prenderò
sulla strada di casa.

909
00:44:45,196 --> 00:44:48,155
Fammi parlare con Annie.

910
00:44:48,156 --> 00:44:50,615
Dov'è lei?

911
00:44:50,617 --> 00:44:52,241
Quando è partita?

912
00:44:52,242 --> 00:44:53,534
Andiamo prima
torna indietro.

913
00:44:53,535 --> 00:44:54,160
Bene.

914
00:44:54,162 --> 00:44:56,620
Uh, beh, devo andare a vendere
un camino.

915
00:44:56,621 --> 00:44:58,663
Sì, ci vediamo
quando torno a casa.

916
00:44:58,665 --> 00:45:02,333
Ciao.

917
00:45:05,004 --> 00:45:07,712
Ok, buone notizie,
cattive notizie, gente.

918
00:45:07,713 --> 00:45:11,090
La buona notizia è che sì
uno di questi bambini è stato lasciato lì
stock La brutta notizia è che ho capito

919
00:45:11,092 --> 00:45:14,009
arriva un tizio da
Weehawken, passo a prendere
ops, lo andrò a prendere

920
00:45:14,011 --> 00:45:15,594
proprio adesso
Beh, non pensiamo...

921
00:45:15,595 --> 00:45:18,305
L'altra buona notizia è che io
non mi piace il ragazzo di
Weehawken, ma mi piace

922
00:45:18,307 --> 00:45:20,598
te, quindi è tuo adesso
solo contanti.

923
00:45:20,599 --> 00:45:21,682
Oh, non penso che noi...

924
00:45:21,684 --> 00:45:22,768
Contanti o addebito.

925
00:45:22,769 --> 00:45:23,434
Dobbiamo pensarci.

926
00:45:23,436 --> 00:45:24,101
Yeah Yeah.

927
00:45:24,103 --> 00:45:25,060
Ti dico una cosa, il dieci per cento
via adesso!

928
00:45:25,062 --> 00:45:27,437
Grazie
per il tuo tempo
Ok, che ne dici di questo?

929
00:45:27,439 --> 00:45:28,230
Quindici.

930
00:45:28,232 --> 00:45:29,689
Quindici per cento di sconto,
persone.

931
00:45:29,690 --> 00:45:32,191
Non ne farai nulla
meglio di così.

932
00:45:32,193 --> 00:45:33,275
Andiamo al diavolo
fuori di qui.

933
00:45:33,276 --> 00:45:36,070
Ciao ciao
Lavoriamo per un accordo vantaggioso!

934
00:45:54,170 --> 00:45:59,756
Ciao.

935
00:45:59,758 --> 00:46:05,469
EHI.

936
00:46:05,471 --> 00:46:06,803
Dove eravate?

937
00:46:06,805 --> 00:46:09,347
Quando?

938
00:46:09,348 --> 00:46:11,307
Ho chiamato prima,
quando ero al lavoro
Non eri qui.

939
00:46:11,308 --> 00:46:12,225
Dove eravate?

940
00:46:12,227 --> 00:46:15,227
Oh, ero fuori
Lo capisco.

941
00:46:15,228 --> 00:46:16,478
Dove?

942
00:46:16,480 --> 00:46:18,730
Esco con Tammy per un po'.

943
00:46:18,732 --> 00:46:20,189
Deve essere carino.

944
00:46:20,190 --> 00:46:22,316
Mentre vendo
caminetti, sei fuori
pranzo con Tammy.

945
00:46:22,317 --> 00:46:23,276
Dov'è il ragazzo?

946
00:46:23,277 --> 00:46:27,612
L'ho portata da mia madre
Per cosa?

947
00:46:27,613 --> 00:46:28,280
Per cena.

948
00:46:28,282 --> 00:46:30,406
Hai raccolto
le mie pillole?

949
00:46:30,408 --> 00:46:32,741
Sì, li ho presi.

950
00:46:32,743 --> 00:46:35,244
Sono tutti qui.

951
00:46:35,245 --> 00:46:37,620
Uh, King's era chiuso, quindi io
dovevo andare dall'altra parte.

952
00:46:37,622 --> 00:46:40,665
Oh, ho anche ricevuto il
Masticabili Flintstone, ho capito

953
00:46:40,666 --> 00:46:44,209
la vitamina C e io abbiamo ottenuto
mi sono preso un'aspirina
conto della mia testa

954
00:46:44,210 --> 00:46:45,419
sul punto di esplodere.

955
00:46:45,420 --> 00:46:46,254
Jimmy?

956
00:46:46,255 --> 00:46:47,254
Abbiamo più termiti.

957
00:46:47,255 --> 00:46:48,546
Grande.

958
00:46:48,548 --> 00:46:49,630
È semplicemente fantastico.

959
00:46:49,631 --> 00:46:53,176
Ora stanno giocando con me
Voglio dire, ora sono semplicemente
cazzo con me.

960
00:46:53,178 --> 00:46:54,093
Cosa dovrei fare?

961
00:46:54,095 --> 00:46:54,761
Jimmy?

962
00:46:54,762 --> 00:46:57,345
Ho appena pagato ottanta a un tizio
sette dollari di cui liberarsi
quelle dannate cose.

963
00:46:57,346 --> 00:46:57,804
Me ne sto andando.

964
00:46:57,806 --> 00:46:58,513
Cosa fanno?

965
00:46:58,514 --> 00:47:00,681
Attraversano la strada
e mangiare a casa loro
per un paio di giorni.

966
00:47:00,682 --> 00:47:01,515
Ascoltare.

967
00:47:01,517 --> 00:47:03,350
Loro, stanno ridendo
io, è quello che stanno facendo.

968
00:47:03,352 --> 00:47:06,728
Ballando in giro, sai,
sto telefonando
chiamando la loro piccola termite

969
00:47:06,730 --> 00:47:09,314
amici a Madrid.

970
00:47:09,315 --> 00:47:10,482
Me ne vado, Jim.

971
00:47:15,529 --> 00:47:17,821
Dove stai andando?

972
00:47:17,823 --> 00:47:21,365
Voglio il divorzio.

973
00:47:21,367 --> 00:47:23,117
Che cosa?

974
00:47:23,119 --> 00:47:25,702
Ho parlato con un avvocato, mio
cognato.

975
00:47:25,703 --> 00:47:26,578
Ehm...

976
00:47:26,580 --> 00:47:27,704
Aspetta un secondo.

977
00:47:27,705 --> 00:47:30,331
E ho lasciato il mio incarico
carte sul comò, I
solo, e ne ho preso la metà

978
00:47:30,332 --> 00:47:31,707
cosa c'è nel controllo
conto, ok?

979
00:47:31,709 --> 00:47:32,708
Aspetta un secondo.

980
00:47:32,709 --> 00:47:34,210
puoi, puoi tenerti il
conto di risparmio.

981
00:47:34,211 --> 00:47:34,794
Rilassati, cosa stai facendo?

982
00:47:34,796 --> 00:47:35,961
Sto mettendo cose che sono mie
la mamma ci ha dato in deposito.

983
00:47:35,963 --> 00:47:38,546
Vieni qui e basta
e siediti
So che lo disprezzavi

984
00:47:38,547 --> 00:47:39,339
tutto comunque.

985
00:47:39,341 --> 00:47:40,673
Aspettare!

986
00:47:40,674 --> 00:47:42,674
Sto andando, sto andando,
Ho capito tutto.

987
00:47:42,675 --> 00:47:43,842
Ha funzionato cosa?

988
00:47:43,843 --> 00:47:44,802
Ha funzionato?

989
00:47:44,803 --> 00:47:46,345
Che diavolo sei?
parlando?

990
00:47:46,347 --> 00:47:47,721
È tutto sistemato
Ho risolto il problema.

991
00:47:47,722 --> 00:47:49,389
Aspetta un secondo.

992
00:47:49,391 --> 00:47:51,265
Tammy sta arrivando con noi
il camion di suo padre.

993
00:47:51,266 --> 00:47:52,225
Vuoi rilassarti?

994
00:47:52,226 --> 00:47:53,726
Vieni e siediti
un secondo.

995
00:47:53,728 --> 00:47:55,310
O, o domani
o il giorno successivo.

996
00:47:55,312 --> 00:47:55,811
Cosa stai facendo?

997
00:47:55,812 --> 00:47:56,686
Quello che è successo?

998
00:47:56,687 --> 00:47:58,188
Se non può venire
domani verrà
il giorno successivo.

999
00:47:58,189 --> 00:47:58,647
Cosa sta succedendo?

1000
00:47:58,649 --> 00:48:00,564
Cos'è successo?

1001
00:48:00,565 --> 00:48:03,192
Adesso è il momento migliore
sai, mentre Wendy's
non a scuola.

1002
00:48:03,193 --> 00:48:04,235
Ascolta, va bene.

1003
00:48:04,237 --> 00:48:05,277
Bene.

1004
00:48:05,279 --> 00:48:05,861
No, Jim.

1005
00:48:05,862 --> 00:48:06,403
Me ne vado.

1006
00:48:06,404 --> 00:48:08,404
Vuoi semplicemente aspettare un
secondo, per favore?

1007
00:48:08,406 --> 00:48:09,740
Ho appena varcato la porta.

1008
00:48:09,741 --> 00:48:11,741
Un ragazzo non può tornare a casa da?
lavori un po' irritabile?

1009
00:48:11,743 --> 00:48:13,784
È una cosa costante,
Ascolta.

1010
00:48:13,786 --> 00:48:15,410
Tesoro, sei solo arrabbiato,
va bene?

1011
00:48:15,411 --> 00:48:17,371
Ascolta, ti dico cosa noi
andrà bene, cambieremo
i nostri vestiti...

1012
00:48:17,373 --> 00:48:17,996
No, è tutti i giorni.

1013
00:48:17,998 --> 00:48:21,249
Ti porto giù al
Corner House e prendi una bella
pezzo di pesce.

1014
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Non è un matrimonio.

1015
00:48:22,252 --> 00:48:23,668
Che diavolo sei?
ne stai parlando?

1016
00:48:23,669 --> 00:48:25,585
Non è un matrimonio
è una lotta.

1017
00:48:25,586 --> 00:48:28,255
Le persone combattono.

1018
00:48:28,256 --> 00:48:30,339
Beh, è una battaglia,
è una cosa costante.

1019
00:48:30,341 --> 00:48:33,384
Le persone litigano quando lo sono
sposato, a volte.

1020
00:48:33,386 --> 00:48:36,678
E' una cosa normale.

1021
00:48:36,680 --> 00:48:39,264
Da qualche parte lungo la strada
siamo andati fuori strada.

1022
00:48:39,265 --> 00:48:40,723
Ho provato a rimetterci in contatto.

1023
00:48:40,724 --> 00:48:41,224
Cos'è questo?

1024
00:48:41,225 --> 00:48:42,391
Cosa, cos'è questo?

1025
00:48:42,393 --> 00:48:43,434
Cosa, cosa, cosa sono io
stai ascoltando?

1026
00:48:43,435 --> 00:48:45,561
Ho provato, ho provato, semplicemente
Non posso.

1027
00:48:45,563 --> 00:48:46,687
So di cosa si tratta.

1028
00:48:46,688 --> 00:48:49,188
È quello, quel Tammy e
il tuo dannato idiota
cognato.

1029
00:48:49,189 --> 00:48:51,899
Dio sa che razza di noia
erano idee intelligenti
perforandoti la testa.

1030
00:48:51,901 --> 00:48:53,234
Ok, devo andare
di mia mamma.

1031
00:48:53,236 --> 00:48:54,943
Ascolta, ascolta, tesoro,
ascoltami e basta.

1032
00:48:54,945 --> 00:48:57,821
Ascolta, siamo entrambi solo a
un po' turbato.

1033
00:48:57,822 --> 00:49:00,281
Rilassiamoci e basta.

1034
00:49:00,283 --> 00:49:01,365
È ora di andare, va bene?

1035
00:49:01,366 --> 00:49:04,618
Ascolta, noi, ma possiamo
per favore, siediti e basta
qui e sarai solo tu

1036
00:49:04,620 --> 00:49:05,911
ascoltami un secondo?

1037
00:49:05,912 --> 00:49:08,455
Devo uscire da questa situazione
casa.

1038
00:49:08,456 --> 00:49:10,290
Non voglio essere qui
casa.

1039
00:49:10,291 --> 00:49:12,459
Mi dispiace, non voglio il mio
figlia in questa casa.

1040
00:49:12,460 --> 00:49:13,250
Cos'è questo?

1041
00:49:13,252 --> 00:49:14,293
Cosa sta succedendo?

1042
00:49:14,294 --> 00:49:16,879
È quel cazzo di Tammy
Roscoe parla.

1043
00:49:16,881 --> 00:49:17,921
Lo sento.

1044
00:49:17,922 --> 00:49:20,423
Non posso sopportarlo qui
più Jim...

1045
00:49:20,425 --> 00:49:21,924
Voglio dire, sono...

1046
00:49:21,925 --> 00:49:24,760
Per favore, andiamo, andiamo
per favore, solo, andiamo
siediti e parlane

1047
00:49:24,761 --> 00:49:26,178
fuori.

1048
00:49:26,179 --> 00:49:28,263
Jimmy, sto morendo.

1049
00:49:28,265 --> 00:49:30,473
Mi sento come se stessi morendo.

1050
00:49:30,474 --> 00:49:33,476
Non capisco, non capisco
cosa, cosa, cosa, cosa fare
vuoi che lo faccia?

1051
00:49:33,477 --> 00:49:36,978
Cosa dovrei fare?

1052
00:49:36,980 --> 00:49:39,814
Non avremmo mai dovuto

1053
00:49:39,815 --> 00:49:42,233
sposato,

1054
00:49:51,576 --> 00:49:54,785
L'ho detto anni fa.

1055
00:49:54,787 --> 00:50:03,959
Perché non mi hai ascoltato?

1056
00:50:14,345 --> 00:50:15,844
Cosa farai?

1057
00:50:15,845 --> 00:50:19,972
Torno a trasferirmi
con mia mamma per un po'.

1058
00:50:19,973 --> 00:50:23,768
E il ragazzo?

1059
00:50:23,770 --> 00:50:26,478
E lei?

1060
00:50:26,479 --> 00:50:29,022
Come la vedrò?

1061
00:50:29,023 --> 00:50:34,360
Puoi vederla in qualsiasi momento
vuoi.

1062
00:50:34,362 --> 00:50:37,445
Non può essere questo quello che
il resto della mia vita è così.

1063
00:50:37,446 --> 00:50:44,493
Lo sai che non può essere.

1064
00:50:44,494 --> 00:50:49,664
Me ne sto andando.

1065
00:50:50,332 --> 00:50:55,837
Annie.

1066
00:50:55,838 --> 00:51:01,340
Dobbiamo lasciarci andare adesso.

1067
00:51:01,341 --> 00:51:06,803
Tu lasci andare... e io lascerò andare

1068
00:51:06,804 --> 00:51:12,349
E' così che deve essere.

1069
00:51:27,531 --> 00:51:31,741
Ciao Jim.

1070
00:52:02,809 --> 00:52:05,394
Un attimo prima stai cadendo

1071
00:52:05,396 --> 00:52:07,896
innamorato, sopra una caviglia

1072
00:52:07,897 --> 00:52:11,024
braccialetto e il successivo

1073
00:52:11,026 --> 00:52:14,526
minuto, vi state dividendo

1074
00:52:14,528 --> 00:52:18,112
i mobili.

1075
00:52:18,114 --> 00:52:22,658
E in mezzo a loro
due minuti...

1076
00:52:22,659 --> 00:52:26,078
fai un bambino...

1077
00:52:26,079 --> 00:52:27,454
da chi dovrà imparare tutto

1078
00:52:27,456 --> 00:52:32,625
stessi.

1079
00:52:34,795 --> 00:52:38,963
Grazie mille.

1080
00:53:16,788 --> 00:53:17,538
Fai schifo!

1081
00:53:18,999 --> 00:53:20,331
OH?

1082
00:53:20,332 --> 00:53:21,999
È tutto?

1083
00:53:22,001 --> 00:53:23,334
faccio schifo?

1084
00:53:23,336 --> 00:53:23,959
Sì.

1085
00:53:23,960 --> 00:53:25,460
E neanche tu sei divertente.

1086
00:53:25,462 --> 00:53:29,798
Ho capito.

1087
00:53:29,799 --> 00:53:33,843
Non è proprio divertente.

1088
00:53:33,845 --> 00:53:36,720
Sì.

1089
00:53:36,721 --> 00:53:38,430
Ebbene allora,

1090
00:53:38,431 --> 00:53:43,017
dimmi.

1091
00:53:43,019 --> 00:53:45,519
Cosa c'è di divertente?

1092
00:53:45,520 --> 00:53:48,688
No, dimmelo davvero
perché mi piacerebbe davvero
per favore ragazzi, con a

1093
00:53:48,690 --> 00:53:51,983
ridere, e allora?

1094
00:53:51,985 --> 00:53:53,359
Non tu!

1095
00:53:57,698 --> 00:53:59,406
Ho capito.

1096
00:53:59,408 --> 00:54:01,532
Ora capisco.

1097
00:54:01,534 --> 00:54:02,616
Sei divertente!

1098
00:54:02,617 --> 00:54:03,451
Più divertente di te!

1099
00:54:07,038 --> 00:54:08,705
Oh, mi dispiace.

1100
00:54:08,707 --> 00:54:10,707
Non era previsto?
essere divertente?

1101
00:54:10,709 --> 00:54:12,708
Ora dimmi,
cos'è che fai?

1102
00:54:12,709 --> 00:54:15,961
per vivere lì, amico?

1103
00:54:15,963 --> 00:54:17,546
Un acquirente.

1104
00:54:17,548 --> 00:54:18,504
mi dispiace,
Non l'ho capito.

1105
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Un acquirente!

1106
00:54:20,049 --> 00:54:22,967
Signore e signori,
abbiamo con noi stasera
un acquirente!

1107
00:54:22,969 --> 00:54:24,677
Questo ragazzi è un idiota.

1108
00:54:24,678 --> 00:54:26,970
Un totale idiota del cazzo
non è nemmeno divertente.

1109
00:54:26,972 --> 00:54:29,848
Per favore, dicci cos'è
è quello che compri?

1110
00:54:29,849 --> 00:54:30,514
Andiamo, sul serio.

1111
00:54:30,516 --> 00:54:31,432
Non sono affari tuoi.

1112
00:54:31,433 --> 00:54:32,016
Sì.

1113
00:54:32,018 --> 00:54:32,892
Nessuno, cazzo,
affari.

1114
00:54:32,893 --> 00:54:35,645
Mi dispiace.. Ho attraversato
la linea?

1115
00:54:35,647 --> 00:54:39,397
Voglio dire, è proprio che lo farei
mi piace venire dove sei tu
lavorare e urlare "fai schifo!"

1116
00:54:39,399 --> 00:54:40,398
a squarciagola.

1117
00:54:40,399 --> 00:54:41,524
Fai schifo.

1118
00:54:41,526 --> 00:54:43,067
Questo è chiaro.

1119
00:54:43,068 --> 00:54:44,485
Faccio schifo.

1120
00:54:44,487 --> 00:54:47,904
Ma ora abbiamo superato questo aspetto
su questo tizio e su cosa lui

1121
00:54:47,906 --> 00:54:50,115
piace comprare.

1122
00:54:50,116 --> 00:54:53,117
Lo so, ci stiamo muovendo un po'
veloce, ma, per favore,
abbi pazienza con me.

1123
00:54:53,118 --> 00:54:54,659
Ora, signore, ce lo dica per favore.

1124
00:54:54,661 --> 00:54:59,122
Scarpe.

1125
00:54:59,123 --> 00:55:00,665
Mi dispiace, non credo
capito quello.

1126
00:55:00,667 --> 00:55:02,584
Scarpe, stronzo!

1127
00:55:02,585 --> 00:55:06,503
Signore e signori, noi
avere un verdetto: Scarpe!

1128
00:55:06,505 --> 00:55:11,508
E lasciatemi dire semplicemente:
non ti è mai stato detto

1129
00:55:11,510 --> 00:55:14,009
'fai schifo' finché non

1130
00:55:14,011 --> 00:55:15,761
ti è stato detto

1131
00:55:15,763 --> 00:55:22,600
succhiare' da un acquirente di scarpe.

1132
00:55:22,602 --> 00:55:26,061
E ora citerò il
grande autore, William
Saroyan, dal suo libro The

1133
00:55:26,063 --> 00:55:29,981
Commedia umana che ce l'aveva
prima stampa nel diciannove
quarantatré.

1134
00:55:29,983 --> 00:55:33,109
'Ci sarà sempre dolore

1135
00:55:33,111 --> 00:55:37,028
nelle cose."

1136
00:55:45,078 --> 00:55:46,120
Fai schifo.

1137
00:55:46,122 --> 00:55:47,162
Figlio di puttana!

1138
00:55:47,831 --> 00:55:51,708
Prendetelo a calci in culo!

1139
00:56:09,181 --> 00:56:12,057
Jimmy?

1140
00:56:12,059 --> 00:56:13,642
Cosa stai facendo?

1141
00:56:13,644 --> 00:56:15,561
Stavo pensando a te.

1142
00:56:15,563 --> 00:56:16,603
È il mezzo
della notte.

1143
00:56:16,604 --> 00:56:18,563
Sì, lo so, mi dispiace,
Stavo pensando a te.

1144
00:56:18,565 --> 00:56:20,189
OH!

1145
00:56:20,190 --> 00:56:29,489
Ok, entra.

1146
00:56:29,490 --> 00:56:30,948
Ha ricevuto la carta?
l'ho mandata?

1147
00:56:30,949 --> 00:56:31,449
O si.

1148
00:56:31,451 --> 00:56:34,160
L'ha adorato
Adora quel Barney.

1149
00:56:34,161 --> 00:56:36,494
Sì.

1150
00:56:36,495 --> 00:56:40,165
Adora quel Barney.

1151
00:56:40,167 --> 00:56:45,127
ci stavo pensando

1152
00:56:45,128 --> 00:56:47,004
Phil Aldick.

1153
00:56:47,005 --> 00:56:49,464
Che cosa?

1154
00:56:49,466 --> 00:56:51,633
Ricorda quel ragazzo,

1155
00:56:51,634 --> 00:56:54,134
Phil Aldick?

1156
00:56:54,135 --> 00:56:56,845
Intendi Phil Aldrich?

1157
00:56:56,847 --> 00:56:58,972
Phil Aldrich.

1158
00:56:58,974 --> 00:57:00,681
A cosa stai pensando?
lui per?

1159
00:57:00,683 --> 00:57:04,852
Ecco, bevi il tuo tè.

1160
00:57:04,853 --> 00:57:08,480
Stavo pensando a...
quella volta che ho visto il
state uscendo in due

1161
00:57:08,481 --> 00:57:10,148
della sala giochi di Button
tenendosi per mano.

1162
00:57:10,150 --> 00:57:11,150
Ricordi quella volta?

1163
00:57:11,151 --> 00:57:13,859
Dai, eravamo tipo
diciassette.

1164
00:57:13,860 --> 00:57:16,737
Tu ed io ci eravamo lasciati.

1165
00:57:16,739 --> 00:57:21,032
E sono corsa a casa e ho scritto
tu quella poesia,
te lo ricordi?

1166
00:57:21,033 --> 00:57:22,825
Jimmy.

1167
00:57:22,827 --> 00:57:24,034
<i>E</i> quella notte...

1168
00:57:24,036 --> 00:57:25,619
Il tuo tè si sta raffreddando.

1169
00:57:25,621 --> 00:57:28,872
...Sono andato tutto il tempo in bicicletta
verso casa tua,
ricorda, eri dentro

1170
00:57:28,873 --> 00:57:30,623
Montclair allora.

1171
00:57:30,624 --> 00:57:32,041
Sì, era una bella poesia.

1172
00:57:32,042 --> 00:57:36,294
Per tutto il tempo ero giusto
sperando e pregandoti

1173
00:57:36,295 --> 00:57:39,714
non si era innamorato di
Phil Aldick.

1174
00:57:39,715 --> 00:57:43,926
Ricordo che si trattava di
come la domenica è stata la cosa migliore
giorno deprimente della settimana

1175
00:57:43,928 --> 00:57:46,053
a meno che, a meno che non fossi nei paraggi

1176
00:57:46,055 --> 00:57:47,720
o qualcosa del genere.

1177
00:57:47,722 --> 00:57:49,181
Non era una grande poesia
o niente'.

1178
00:57:49,182 --> 00:57:50,223
Non è quello che sono
parlando.

1179
00:57:50,224 --> 00:57:53,725
Non so proprio perché
stai pensando
riguardo a questo adesso.

1180
00:57:53,727 --> 00:57:56,978
Mi manchi.

1181
00:57:56,980 --> 00:58:04,987
Mi manchi anche tu.

1182
00:58:06,904 --> 00:58:11,991
Forse possiamo vederli ciascuno
altro qualche volta.

1183
00:58:11,992 --> 00:58:15,869
Semplicemente non penso che sia così
una bella idea...

1184
00:58:15,870 --> 00:58:19,998
proprio adesso.

1185
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Non lo fai, eh?

1186
00:58:22,377 --> 00:58:25,085
Penso solo ancora un po'
il tempo dovrebbe passare.

1187
00:58:25,086 --> 00:58:34,677
Giusto, giusto, giusto.

1188
00:58:34,679 --> 00:58:40,098
Stavo solo pensando,
sai...

1189
00:59:03,870 --> 00:59:05,119
Ehi, per favore.

1190
00:59:05,120 --> 00:59:07,120
Per favore, non farlo.

1191
00:59:07,122 --> 00:59:07,954
È un negozio.

1192
00:59:07,956 --> 00:59:08,705
Sto facendo la spesa.

1193
00:59:08,706 --> 00:59:09,372
È un crimine?

1194
00:59:09,374 --> 00:59:09,998
Sì, giusto.

1195
00:59:09,999 --> 00:59:12,249
Loro, loro, hanno ricevuto un segno
davanti, ok?

1196
00:59:12,250 --> 00:59:14,710
Dice solo per i dipendenti.

1197
00:59:14,712 --> 00:59:16,129
E tu non dovresti nemmeno
essere quassù.

1198
00:59:16,130 --> 00:59:19,213
Bene, c'è anche a
piccolo cartello che dice
'Per Ex Scontento

1199
00:59:19,214 --> 00:59:21,716
Anche i dipendenti" Davvero
hai mai visto quel cartello?

1200
00:59:21,718 --> 00:59:22,842
No.

1201
00:59:22,843 --> 00:59:23,925
Tieni gli occhi aperti lì,
campione.

1202
00:59:23,927 --> 00:59:24,426
Tieni gli occhi aperti.

1203
00:59:24,427 --> 00:59:26,970
Solo perché hai capito
licenziato, non significa
Devo.

1204
00:59:26,971 --> 00:59:28,473
E' provocatorio
punto.

1205
00:59:28,474 --> 00:59:28,931
Fammi pensare a questo.

1206
00:59:28,933 --> 00:59:30,765
Taglialo e basta,
Bene?

1207
00:59:30,767 --> 00:59:32,391
Ho visto un film una volta.

1208
00:59:32,392 --> 00:59:35,269
E ad un certo punto, questo ragazzo
sta scalando una montagna.

1209
00:59:35,270 --> 00:59:38,730
Non con la montagna fantasia

1210
00:59:38,731 --> 00:59:41,192
attrezzatura da arrampicata o corde o
qualsiasi cosa, semplicemente, appena entrata

1211
00:59:41,193 --> 00:59:44,653
vestiti normali, e c'è
questa foto di lui, circondato

1212
00:59:44,654 --> 00:59:47,363
dalla fottuta neve bianca
ovunque.

1213
00:59:47,364 --> 00:59:51,282
Niente per miglia intorno,
proprio questo ragazzo, che si arrampica,

1214
00:59:51,284 --> 00:59:53,700
sto solo cercando di ottenere
da qualche parte.

1215
00:59:53,701 --> 00:59:57,245
A volte mi sento come se lo fossi
quel ragazzo, sai, niente
diverso da qualsiasi cosa,

1216
00:59:57,247 --> 01:00:00,998
solo, solo arrampicarsi, solo
cercando di arrivare da qualche parte.

1217
01:00:00,999 --> 01:00:03,250
E poi mi prendo a calci,

1218
01:00:03,251 --> 01:00:08,338
perché non sono nemmeno quello
ragazzo nel film, circondato
dalla fottuta neve bianca

1219
01:00:08,339 --> 01:00:10,716
ovunque, perché sono
pensando a lui.

1220
01:00:10,717 --> 01:00:12,800
ci sto pensando

1221
01:00:12,801 --> 01:00:16,220
la salita.

1222
01:00:16,222 --> 01:00:19,430
Perché non lo faccio?
la salita?

1223
01:00:19,431 --> 01:00:21,766
Vedere?

1224
01:00:23,186 --> 01:00:25,018
Uno numero venti,
uno numero ventuno.

1225
01:00:25,019 --> 01:00:27,437
Basta keema e basta
urlando per quella cosa.

1226
01:00:29,107 --> 01:00:30,439
Giusto amico.

1227
01:00:30,440 --> 01:00:31,315
Niente più keema.

1228
01:00:31,317 --> 01:00:32,108
Fino a quando?

1229
01:00:32,110 --> 01:00:35,111
Per quanto tempo?

1230
01:00:35,112 --> 01:00:36,236
Per sempre.

1231
01:00:36,238 --> 01:00:37,195
Che cosa?

1232
01:00:37,196 --> 01:00:38,321
Hmm.

1233
01:00:38,323 --> 01:00:41,199
Keema è stato dichiarato
illegale nello stato di
New Jersey.

1234
01:00:41,200 --> 01:00:43,325
Prendi invece un po' di pouri
e togliti dai piedi.

1235
01:00:43,327 --> 01:00:44,201
Oh caro!

1236
01:00:44,202 --> 01:00:47,829
Fatti semplicemente da parte
Uno numero ventisette.

1237
01:00:47,830 --> 01:00:50,039
Smettila di urlare
quella cosa, amico.

1238
01:00:50,040 --> 01:00:51,124
Non te lo dirò
ancora quello!

1239
01:00:51,125 --> 01:00:54,293
Prossimo.

1240
01:00:54,294 --> 01:00:56,878
Ne hai qualcuno?
mulligatawny?

1241
01:00:56,880 --> 01:00:57,879
Che cosa?

1242
01:00:57,880 --> 01:01:00,798
Mulligatawny.

1243
01:01:00,799 --> 01:01:01,757
Apetta un minuto.

1244
01:01:01,759 --> 01:01:02,216
Che cosa?

1245
01:01:02,217 --> 01:01:04,051
Mulligatawny?

1246
01:01:04,053 --> 01:01:05,053
Proprio quello che c'è lì.

1247
01:01:05,054 --> 01:01:06,177
No, ho un menu, io

1248
01:01:06,178 --> 01:01:11,308
non l'ho visto lì.

1249
01:01:11,309 --> 01:01:14,310
E' nel menu?

1250
01:01:14,311 --> 01:01:16,395
No.

1251
01:01:16,397 --> 01:01:19,063
Penso che tu abbia appena risposto
la tua stessa domanda.

1252
01:01:19,064 --> 01:01:21,691
Quindi non ne hai?

1253
01:01:21,693 --> 01:01:23,984
Vai avanti.

1254
01:02:00,432 --> 01:02:04,435
Jimmy...

1255
01:02:04,436 --> 01:02:07,520
Ok.

1256
01:02:07,522 --> 01:02:11,733
Vuoi un po' d'acqua?

1257
01:02:11,734 --> 01:02:15,027
Jimmy...

1258
01:02:15,028 --> 01:02:19,781
Vai a dormire.

1259
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
Jim...?

1260
01:02:28,374 --> 01:02:31,791
Sì?

1261
01:02:31,793 --> 01:02:38,129
Mi dispiace.

1262
01:02:45,304 --> 01:02:46,887
Come può esaurirsi?

1263
01:02:46,889 --> 01:02:49,180
Come può il Medicaid esaurirsi?

1264
01:02:49,181 --> 01:02:50,431
C'è qualcuno?
puoi chiamare?

1265
01:02:50,433 --> 01:02:51,849
Signore, non ne ha
assicurazione.

1266
01:02:51,850 --> 01:02:55,143
Potresti contattare
il tuo datore di lavoro.

1267
01:02:55,144 --> 01:02:56,019
Che ne dici di questo?

1268
01:02:56,021 --> 01:02:59,981
Che ne dici di io, ti pago?
metà adesso in contanti, torna indietro
e pagare il resto domani?

1269
01:02:59,982 --> 01:03:03,901
Assolutamente no
Mi dispiace, signore.

1270
01:03:03,902 --> 01:03:05,945
Quanto per questi?

1271
01:03:05,946 --> 01:03:11,324
Sono cento e
trentaquattro dollari.

1272
01:03:22,042 --> 01:03:24,960
Non hai mai sentito l'odore
scoreggia finché non senti questo odore
uno qui.

1273
01:03:26,463 --> 01:03:29,505
Vaffanculo, maiale,
il tuo è il peggiore
Le sue scoregge sono le peggiori

1274
01:03:29,506 --> 01:03:31,465
Sì, è così
film, ricorda,
con quei due ragazzi?

1275
01:03:31,466 --> 01:03:33,467
No, nah, i suoi sono tanti
peggio di così.

1276
01:03:35,053 --> 01:03:35,635
Smettila di picchiarmi.

1277
01:03:35,637 --> 01:03:37,262
Ti busserò, cazzo
denti dentro.

1278
01:03:37,972 --> 01:03:38,471
Mi scusi?

1279
01:03:40,391 --> 01:03:41,807
Ben fatto, Todd.

1280
01:03:41,808 --> 01:03:42,850
Mi scusi?

1281
01:03:42,852 --> 01:03:45,436
Con chi sta parlando?

1282
01:03:45,437 --> 01:03:47,062
Odio interrompere cosa
sembra molto

1283
01:03:47,064 --> 01:03:50,315
dibattito interessante, ma...
stiamo arrivando all'umano

1284
01:03:50,316 --> 01:03:53,859
sacrificare parte del
programma e mi chiedevo
se qualcuna delle signorine

1285
01:03:53,861 --> 01:03:55,611
vorrebbe partecipare.

1286
01:03:55,612 --> 01:03:56,486
Cosa dice?

1287
01:03:57,822 --> 01:03:58,989
E' supposto?
essere una commedia?

1288
01:04:00,450 --> 01:04:00,865
Oh, no, no, no.

1289
01:04:00,867 --> 01:04:02,867
Sì, vedi, quello,
questo è il problema.

1290
01:04:02,869 --> 01:04:04,452
Voi ragazzi stavate guardando
per il Comedy Club.

1291
01:04:04,454 --> 01:04:04,869
Vedere?

1292
01:04:04,870 --> 01:04:05,911
Questo ecco il
Club della tragedia.

1293
01:04:05,913 --> 01:04:09,873
Il Comedy Club è in fondo,
eh, ahhh, fanculo.

1294
01:04:09,875 --> 01:04:11,124
Di cosa sta parlando?

1295
01:04:11,125 --> 01:04:14,001
Oh, niente, tesoro, papà
stavo solo facendo a
poco divertente.

1296
01:04:14,002 --> 01:04:15,336
Deve essere
serata di brocche da un dollaro.

1297
01:04:15,338 --> 01:04:16,128
Uhm.

1298
01:04:16,129 --> 01:04:17,879
Non importa se lo faccio.

1299
01:04:17,880 --> 01:04:19,297
Dio mio!

1300
01:04:19,299 --> 01:04:20,506
Ragazzi, lasciate che vi chieda a
domanda.

1301
01:04:20,507 --> 01:04:21,215
Cosa sta dicendo adesso?

1302
01:04:23,010 --> 01:04:24,551
Le scorregge.

1303
01:04:24,553 --> 01:04:26,219
Ne discuti molto?

1304
01:04:26,220 --> 01:04:27,012
Grossolano!

1305
01:04:27,013 --> 01:04:29,472
Questo ragazzo è così
quel maledetto ragazzo di quel film.

1306
01:04:29,474 --> 01:04:30,848
Di cosa sta parlando?

1307
01:04:30,849 --> 01:04:31,974
Non so.

1308
01:04:31,976 --> 01:04:33,059
Lascia che te lo chieda
una domanda.

1309
01:04:33,061 --> 01:04:34,185
Sì, vai avanti.

1310
01:04:34,186 --> 01:04:35,186
Chi diavolo ti frega?

1311
01:04:38,232 --> 01:04:39,981
Bella domanda,
domanda giusta.

1312
01:04:39,982 --> 01:04:41,523
Questo ragazzo è un
maledettamente pazzo.

1313
01:04:41,525 --> 01:04:42,024
Te lo dico!

1314
01:04:42,025 --> 01:04:42,942
È come quel ragazzo
in quello spettacolo.

1315
01:04:42,943 --> 01:04:44,860
Ricorda, quel ragazzo
in quel film del cazzo!

1316
01:04:44,862 --> 01:04:47,528
Se non le scoregge...

1317
01:04:47,529 --> 01:04:49,864
e allora?

1318
01:04:49,866 --> 01:04:53,367
Voglio dire, cosa c'è al
in primo piano nelle tue menti?

1319
01:04:53,369 --> 01:04:55,494
Cosa ti manda in a
rabbia, sai?

1320
01:04:55,495 --> 01:04:59,580
Cosa, cosa, cosa ti rende
così dannatamente irrimediabilmente triste

1321
01:04:59,581 --> 01:05:03,751
e scoraggiato che tu
voglio solo, voglio solo annullare
il gioco

1322
01:05:03,752 --> 01:05:05,211
Inizieremo con te.

1323
01:05:06,504 --> 01:05:09,381
Prendi quel microfono
dalla mia fottuta faccia.

1324
01:05:09,383 --> 01:05:09,881
Capito.

1325
01:05:09,883 --> 01:05:10,507
Ho capito, pronto?

1326
01:05:10,508 --> 01:05:11,091
Andare!

1327
01:05:11,093 --> 01:05:11,840
Voi!

1328
01:05:13,427 --> 01:05:15,052
Qual è il tuo problema?
ragazzo?

1329
01:05:15,054 --> 01:05:16,929
Qual è il tuo problema, frocio?

1330
01:05:16,931 --> 01:05:17,470
Oh.

1331
01:05:17,472 --> 01:05:20,139
Ora stiamo ottenendo
da qualche parte.

1332
01:05:20,140 --> 01:05:22,267
Qual è il mio problema?

1333
01:05:22,269 --> 01:05:23,600
Uhm.

1334
01:05:23,601 --> 01:05:28,230
Una domanda posta da un molto
porzione piccola ma definitiva
di questa nostra grande terra,

1335
01:05:28,231 --> 01:05:31,941
proprio qui martedì sera
Apri Mike da Raule
Circolo della Commedia.

1336
01:05:31,942 --> 01:05:34,068
Il problema di Jimmy.

1337
01:05:34,069 --> 01:05:37,112
In mille parole o meno.

1338
01:05:43,118 --> 01:05:45,286
sono stanco...

1339
01:05:45,288 --> 01:05:48,621
ma non il sonnolento, diciamo

1340
01:05:48,622 --> 01:05:51,291
lunga giornata stanco.

1341
01:05:51,293 --> 01:05:52,125
Un lavoro da pazzi.

1342
01:05:52,126 --> 01:05:54,626
Hmm
m

1343
01:05:54,627 --> 01:05:56,962
Andando sotto...

1344
01:05:56,964 --> 01:05:58,922
più o meno
Ehi, amico.

1345
01:05:58,924 --> 01:06:00,631
Che razza di commedia è questa?

1346
01:06:01,425 --> 01:06:04,594
Stanco di...

1347
01:06:04,595 --> 01:06:09,556
sommando la mia vita...

1348
01:06:09,558 --> 01:06:17,937
esce vuoto.

1349
01:06:17,938 --> 01:06:24,610
Stanco di essere. Stanco di

1350
01:06:24,611 --> 01:06:29,114
svegliarsi da solo...

1351
01:06:29,116 --> 01:06:33,701
Vedi, ho...

1352
01:06:33,702 --> 01:06:35,952
ho perso la presa,

1353
01:06:36,955 --> 01:06:40,040
dirò.

1354
01:06:40,042 --> 01:06:41,624
Che cazzo...?

1355
01:06:41,626 --> 01:06:42,666
E io...

1356
01:06:42,668 --> 01:06:44,418
Sto cercando, sto cercando

1357
01:06:44,419 --> 01:06:48,963
per un segno...

1358
01:06:48,964 --> 01:06:53,967
Per una risposta come...

1359
01:06:53,968 --> 01:07:00,139
su come...

1360
01:07:00,141 --> 01:07:05,061
proprio esattamente come...

1361
01:07:05,063 --> 01:07:08,021
ho la sensazione che...

1362
01:07:12,025 --> 01:07:13,359
Jimmy, è tardi.

1363
01:07:13,360 --> 01:07:14,151
Lo so.

1364
01:07:14,152 --> 01:07:14,485
CIAO.

1365
01:07:14,487 --> 01:07:14,985
Mi dispiace.

1366
01:07:14,987 --> 01:07:16,445
Stavi dormendo?

1367
01:07:16,447 --> 01:07:18,655
Annie è fuori.

1368
01:07:18,656 --> 01:07:20,031
E' fuori, eh?

1369
01:07:20,033 --> 01:07:21,324
Sì.

1370
01:07:21,325 --> 01:07:24,326
E' fuori
Va bene, perché semplicemente

1371
01:07:24,327 --> 01:07:26,453
sono venuto a trovare mio figlio, quindi...

1372
01:07:26,454 --> 01:07:30,206
Se sono le dodici e mezza,
Wendy sta dormendo.

1373
01:07:30,207 --> 01:07:32,124
sono suo padre,
Posso svegliarla.

1374
01:07:32,125 --> 01:07:34,502
Jimmy, Jimmy,
non farlo
Cosa?

1375
01:07:34,504 --> 01:07:37,379
Beh, non ti svegli
ragazzino in mezzo a
notte Non è giusto.

1376
01:07:37,380 --> 01:07:39,464
E tu, e lo sei stato

1377
01:07:39,465 --> 01:07:42,675
bere.

1378
01:07:42,676 --> 01:07:44,678
Lascia che me ne occupi io,

1379
01:07:44,679 --> 01:07:47,554
Emily, va bene?

1380
01:07:47,555 --> 01:07:55,060
Lascia che mi preoccupi di questo.

1381
01:08:39,391 --> 01:08:42,349
Voglio solo spiegarglielo
voi, le vostre nonne
benefici rispetto al passato

1382
01:08:42,350 --> 01:08:42,892
due anni.

1383
01:08:42,894 --> 01:08:44,019
Ma, ma stiamo parlando
riguardo alle sue medicine.

1384
01:08:44,020 --> 01:08:45,604
Lo capisco.

1385
01:08:45,605 --> 01:08:48,188
Hai considerato, e io
so che abbiamo parlato del suo

1386
01:08:48,189 --> 01:08:52,108
prima, James, l'idea di
traslocare tua nonna
una struttura di residenza assistita?

1387
01:08:52,109 --> 01:08:53,776
No, no, no, no, no, no, io
non voglio farlo.

1388
01:08:53,777 --> 01:08:56,236
È proprio questo, da a
punto di vista finanziario, sociale

1389
01:08:56,237 --> 01:08:58,780
I servizi ne offrono molti
benefici che avresti

1390
01:08:58,781 --> 01:09:01,074
probabilmente essere idoneo.

1391
01:09:01,075 --> 01:09:02,575
Ora, data la tua situazione...

1392
01:09:02,576 --> 01:09:03,075
Uhm, eh.

1393
01:09:03,076 --> 01:09:06,244
...potresti volerlo
considerare di alleviarne alcuni
il peso.

1394
01:09:06,245 --> 01:09:07,622
Non è un peso.

1395
01:09:07,623 --> 01:09:09,122
Non lo considero un
peso, signora.

1396
01:09:09,123 --> 01:09:12,501
Voglio solo poterlo fare
pagare le sue medicine
Lo capisco.

1397
01:09:12,502 --> 01:09:14,418
No, non penso che tu
capiscilo.

1398
01:09:14,420 --> 01:09:15,461
Posso fare una chiamata...

1399
01:09:15,462 --> 01:09:15,920
Ascoltami.

1400
01:09:15,921 --> 01:09:17,129
...e prendi il tuo
Grande...

1401
01:09:17,130 --> 01:09:18,922
Ha settantatré anni
ha dannatamente anni, lei
ha lavorato in una fabbrica di tappeti per

1402
01:09:18,924 --> 01:09:22,759
ventiquattro anni, adesso
dire che i suoi benefici hanno
esaurisci, non ha un

1403
01:09:22,760 --> 01:09:26,595
pensione, la previdenza sociale
non copre, non posso
permettersi un’assicurazione sanitaria.

1404
01:09:26,597 --> 01:09:28,556
Voglio solo poter comprare
lei le sue pillole.

1405
01:09:28,557 --> 01:09:31,266
Per favore, devo solo comprare
lei, le sue pillole!

1406
01:09:31,267 --> 01:09:33,142
Mi dispiace.

1407
01:09:33,143 --> 01:09:35,644
Va tutto bene, Rudy, fallo
fammi un favore e prendimene un po'
asciugamani di carta.

1408
01:09:35,645 --> 01:09:36,144
Mi dispiace.

1409
01:09:36,145 --> 01:09:36,770
Va tutto bene.

1410
01:09:36,771 --> 01:09:37,438
Accomodati.

1411
01:09:37,439 --> 01:09:38,564
Va bene.

1412
01:09:38,565 --> 01:09:40,733
Giacomo.

1413
01:09:43,568 --> 01:09:46,446
mi dispiace...

1414
01:09:46,447 --> 01:09:50,156
Giacomo...

1415
01:09:50,157 --> 01:09:54,494
Ho avuto un anno difficile.

1416
01:10:43,911 --> 01:10:45,370
Saranno dodici dollari,
per favore.

1417
01:11:17,271 --> 01:11:17,855
EHI!

1418
01:11:17,856 --> 01:11:19,397
Gesù, mi hai spaventato.

1419
01:11:19,399 --> 01:11:20,815
Scusa.

1420
01:11:20,816 --> 01:11:21,859
Cosa stai facendo qui?

1421
01:11:21,860 --> 01:11:24,818
Oh, sai, ho deciso di farlo
approfondire la mia istruzione e
controllare alcuni corsi.

1422
01:11:24,819 --> 01:11:25,487
O si?

1423
01:11:25,488 --> 01:11:25,903
Sì.

1424
01:11:25,904 --> 01:11:26,613
Sì?

1425
01:11:26,614 --> 01:11:27,404
Tipo cosa?

1426
01:11:27,405 --> 01:11:28,447
Bene, capisco Fisica.

1427
01:11:28,448 --> 01:11:32,158
Eh, ho capito la Metafisiologia
e ho ottenuto la Sociologia di
birra.

1428
01:11:32,160 --> 01:11:34,910
Va bene.

1429
01:11:34,911 --> 01:11:36,704
Come va'?

1430
01:11:36,705 --> 01:11:39,247
Buono, sì, occupato.

1431
01:11:39,249 --> 01:11:42,374
Sì.

1432
01:11:42,375 --> 01:11:43,918
Sono passato l'altra sera.

1433
01:11:43,919 --> 01:11:45,337
Sì, ho sentito.

1434
01:11:45,338 --> 01:11:46,212
La tua mamma era un po'...

1435
01:11:46,213 --> 01:11:47,879
Sì, perché scopi
con lei?

1436
01:11:47,881 --> 01:11:50,466
No, voglio dire, davvero
non è divertente, lo sai,
era tardi.

1437
01:11:50,467 --> 01:11:51,841
Sì, era tardi,
Mi dispiace.

1438
01:11:51,842 --> 01:11:54,259
Sì.

1439
01:11:54,260 --> 01:11:57,889
Eri fuori, quindi io... . .

1440
01:11:57,890 --> 01:11:58,598
Dov'eri?

1441
01:11:58,599 --> 01:12:01,933
Jimmy.

1442
01:12:01,934 --> 01:12:04,519
Lo sai, Jim, tu, tu,
non puoi semplicemente continuare...

1443
01:12:04,520 --> 01:12:06,186
Cosa?

1444
01:12:06,187 --> 01:12:06,937
È solo che non penso...

1445
01:12:06,938 --> 01:12:08,522
Andiamo via.

1446
01:12:08,523 --> 01:12:09,397
Noi tre.

1447
01:12:09,398 --> 01:12:10,023
Ehm.

1448
01:12:10,025 --> 01:12:11,732
Lungo la riva,
trascorrere la giornata.

1449
01:12:11,734 --> 01:12:12,734
Sì, lo sai...

1450
01:12:12,735 --> 01:12:14,860
sto parlando di
una gita di un giorno.

1451
01:12:14,861 --> 01:12:16,529
Come una gita di un giorno lungo il
riva, tutto qui.

1452
01:12:16,530 --> 01:12:19,364
Verrò sabato,
ti verrò a prendere,
faremo un picnic.

1453
01:12:19,365 --> 01:12:21,367
Questo fine settimana è brutto.

1454
01:12:21,368 --> 01:12:24,786
Oh, capisco.

1455
01:12:24,787 --> 01:12:28,288
È semplicemente un brutto momento
lo sai?

1456
01:12:34,504 --> 01:12:39,966
Che cosa?

1457
01:12:39,967 --> 01:12:41,882
Quelli sono carini.

1458
01:12:41,883 --> 01:12:46,345
Grazie.

1459
01:12:46,346 --> 01:12:50,474
Qualcuno te li dà?

1460
01:12:50,475 --> 01:12:52,725
Voglio solo parlarti
"riguardo al vedere il ragazzo,"
questo è tutto.

1461
01:12:52,726 --> 01:12:54,518
Puoi vederla
ogni volta che vuoi

1462
01:12:54,519 --> 01:12:56,646
Perché voi due non andate?
alla riva?

1463
01:13:01,316 --> 01:13:06,820
Cosa sto facendo?

1464
01:13:06,821 --> 01:13:08,823
Ci vediamo.

1465
01:13:40,057 --> 01:13:42,349
Papà, vedo un granchio!

1466
01:13:42,350 --> 01:13:43,976
Prendilo, lo avremo
per cena

1467
01:13:57,740 --> 01:13:58,696
Aiutami, i miei pantaloni sì
cadendo!

1468
01:13:58,698 --> 01:14:00,323
I pantaloni stanno cadendo.

1469
01:14:01,659 --> 01:14:04,743
Stai cenando?
con me e la mamma stasera?

1470
01:14:09,624 --> 01:14:14,502
Non stasera, tesoro.

1471
01:14:16,670 --> 01:14:18,630
Belle scarpe
oh, sì, ti piacciono?

1472
01:14:18,632 --> 01:14:20,382
Sì.

1473
01:14:20,383 --> 01:14:21,883
Su un bambino di otto anni.

1474
01:14:21,884 --> 01:14:23,467
Dove li hai presi?

1475
01:14:23,468 --> 01:14:25,011
Mia madre.

1476
01:14:25,012 --> 01:14:28,388
Me li ha dati lei
per il mio compleanno.

1477
01:14:28,390 --> 01:14:29,847
Quando è stato il tuo compleanno?

1478
01:14:29,849 --> 01:14:32,059
<i>Urna,</i> quattro giorni fa.

1479
01:14:32,060 --> 01:14:35,894
Perché non me lo hai detto?
era il tuo compleanno?

1480
01:14:35,895 --> 01:14:39,314
Non lo so

1481
01:14:39,315 --> 01:14:41,774
Beh, buon compleanno, amico.

1482
01:14:41,776 --> 01:14:42,608
Merda.

1483
01:14:42,609 --> 01:14:44,361
Grazie.

1484
01:14:47,822 --> 01:14:51,659
Come va il nuovo lavoro?

1485
01:14:51,660 --> 01:14:54,785
Lavoro in a
parcheggio.

1486
01:17:00,224 --> 01:17:06,061
EHI.

1487
01:17:20,032 --> 01:17:24,119
Come ti senti?

1488
01:17:33,585 --> 01:17:37,754
Le auto morte.

1489
01:17:42,801 --> 01:17:51,642
Ehi Ruth?

1490
01:18:11,867 --> 01:18:14,911
<i>Nostro</i> Padre che art
in Paradiso, sia santificato

1491
01:18:14,912 --> 01:18:18,955
Il tuo nome...

1492
01:19:25,136 --> 01:19:28,554
Abbi cura di te, Jimmy.

1493
01:19:28,555 --> 01:19:29,555
Grazie, Estelle.

1494
01:19:32,059 --> 01:19:36,646
L'altro giorno ho visto questo,
ehm...davvero attraente

1495
01:19:36,647 --> 01:19:39,564
bancomat.

1496
01:19:39,566 --> 01:19:41,232
E sai com'è quando
vedi una cosa davvero attraente

1497
01:19:41,233 --> 01:19:44,151
bancomat.

1498
01:19:44,152 --> 01:19:47,113
Lo sai, tu, tu, in un certo senso
voglio un bacio alla francese
un po'.

1499
01:19:47,114 --> 01:19:50,115
Quindi, sai, io, mi sono avvicinato
ad esso e ho iniziato a farlo

1500
01:19:50,116 --> 01:19:52,658
Bacio alla francese.

1501
01:19:52,659 --> 01:19:56,328
All'improvviso,
la mia lingua era sparita...

1502
01:19:56,329 --> 01:19:59,038
...ed ero terrorizzato,
sai, perché mi piace
la mia lingua e...

1503
01:19:59,040 --> 01:20:06,294
eh...

1504
01:20:06,295 --> 01:20:07,254
Non è divertente.

1505
01:20:08,924 --> 01:20:12,133
Papà?

1506
01:20:12,593 --> 01:20:13,926
Papà?

1507
01:20:13,927 --> 01:20:14,844
Sì?

1508
01:20:14,846 --> 01:20:17,178
Cosa stai facendo?
qui?

1509
01:20:17,180 --> 01:20:18,139
Oh, niente.

1510
01:20:18,140 --> 01:20:19,681
Sto semplicemente seduto.

1511
01:20:19,682 --> 01:20:20,682
Vieni fuori.

1512
01:20:20,684 --> 01:20:22,808
No, la mamma ha detto che ho il mio
indossa l'abito da chiesa e basta

1513
01:20:22,809 --> 01:20:24,978
sporco là fuori.

1514
01:20:24,979 --> 01:20:26,895
Bene, dice papà
va bene.

1515
01:20:26,897 --> 01:20:28,273
Vieni qui.

1516
01:20:34,902 --> 01:20:36,195
Papà?

1517
01:20:36,196 --> 01:20:37,696
Sì?

1518
01:20:37,697 --> 01:20:40,282
La nonna non ha bisogno di lei
sedia a rotelle in paradiso?

1519
01:20:40,283 --> 01:20:42,074
No.

1520
01:20:42,075 --> 01:20:44,828
Perché no?

1521
01:20:44,829 --> 01:20:47,203
Beh, non lo so,
tesoro, immagino di sì

1522
01:20:47,204 --> 01:20:49,206
meglio adesso.

1523
01:20:51,126 --> 01:20:56,379
Perché ci sono le nuvole?

1524
01:20:56,380 --> 01:21:00,632
Immagino che per la pioggia
tesoro.

1525
01:21:00,633 --> 01:21:01,799
Immagino che facciano piovere.

1526
01:21:03,969 --> 01:21:07,012
Ho seppellito mia madre oggi.

1527
01:21:07,013 --> 01:21:12,016
In realtà lo era
mia nonna.

1528
01:21:12,017 --> 01:21:15,895
L'ho portata al cimitero,
mettetela sotto terra...

1529
01:21:15,896 --> 01:21:18,354
che è consuetudine quando
la gente muore...

1530
01:21:19,690 --> 01:21:21,024
Papà?

1531
01:21:21,025 --> 01:21:22,067
Sì piccola?

1532
01:21:22,068 --> 01:21:24,651
E se non mi piacesse?
nel Delaware?

1533
01:21:24,652 --> 01:21:27,946
Oh, non preoccuparti
quello, muffin.

1534
01:21:27,947 --> 01:21:29,697
Il Delaware è un posto fantastico
vivere.

1535
01:21:29,699 --> 01:21:33,034
Tua zia Brandy ha una grossa delusione
vecchia casa e tuo cugino
Melanie è lì e...

1536
01:21:33,035 --> 01:21:33,659
<i>La odio</i>

1537
01:21:33,660 --> 01:21:35,787
è cattiva e cattiva!

1538
01:21:35,788 --> 01:21:37,997
No, non lo è, è solo
un po'...

1539
01:21:37,998 --> 01:21:39,372
Non voglio andare, papà!

1540
01:21:41,250 --> 01:21:44,668
Ho portato mia figlia,
la mia piccola figlia
al funerale.

1541
01:21:44,670 --> 01:21:47,837
Voleva andare.

1542
01:21:47,839 --> 01:21:48,880
Voleva essere lì.

1543
01:21:48,881 --> 01:21:51,091
Lei continuava a dire, uh...

1544
01:21:51,093 --> 01:21:54,052
'Voglio dire addio a
Nonna, voglio dirti addio

1545
01:21:54,053 --> 01:21:55,344
alla nonna, al papà".

1546
01:21:55,345 --> 01:21:57,931
E cosa posso fare?

1547
01:21:57,932 --> 01:22:00,431
sai, chi può discutere

1548
01:22:00,432 --> 01:22:03,893
con quel ragazzo?

1549
01:22:03,895 --> 01:22:05,227
È proprio come sua madre.

1550
01:22:07,230 --> 01:22:09,439
Non verrai
con noi?

1551
01:22:09,440 --> 01:22:11,315
No, muffin.

1552
01:22:11,317 --> 01:22:14,110
Perché no?

1553
01:22:14,112 --> 01:22:23,909
Beh... A volte le persone

1554
01:22:23,910 --> 01:22:25,954
ho solo difficoltà a farlo

1555
01:22:25,955 --> 01:22:30,373
funziona tutto.

1556
01:22:30,374 --> 01:22:34,668
Cosa farai?

1557
01:22:47,263 --> 01:22:48,304
Chi se ne frega del volo?

1558
01:22:48,306 --> 01:22:51,391
Una scopata volante.

1559
01:22:51,392 --> 01:22:52,725
Chi ha inventato quello?

1560
01:22:52,726 --> 01:22:54,852
Come con i paracadute
o qualcosa del genere?

1561
01:22:54,853 --> 01:22:56,937
Non venire finché non siamo arrivati
toccare terra, tesoro!

1562
01:22:56,939 --> 01:23:02,150
Non è divertente.

1563
01:23:41,767 --> 01:23:43,184
Mio padre era reale
un lavoro, eh...

1564
01:23:43,186 --> 01:23:46,686
Avrebbe praticamente battuto il
merda da me ogni volta che ne ho la possibilità
potrebbe, ehm...

1565
01:23:46,687 --> 01:23:49,815
Tranne quando, uh, avrebbe...
uh, assumi qualcuno degli altri
vicini a farlo, cosa che io

1566
01:23:49,816 --> 01:23:52,900
ci è voluto un po'
personalmente, ma...

1567
01:23:52,901 --> 01:23:59,947
Adesso è morto, quindi, qualunque cosa.

1568
01:23:59,948 --> 01:24:02,992
I miei genitori sono morti
quando ero molto giovane.

1569
01:24:02,993 --> 01:24:05,160
Incidente d'auto.

1570
01:24:05,161 --> 01:24:09,122
Ho pensato di cancellarmi
da solo, ma, vedi,
allora ero un po'

1571
01:24:09,124 --> 01:24:12,042
sottosviluppato per la mia età,
Ho deciso di trasferirmi qui

1572
01:24:12,043 --> 01:24:16,878
con il mio, uh, che presto lo sarà
Nonna invalida.

1573
01:24:16,879 --> 01:24:21,801
È stata quella decisione
reso il resto della mia vita

1574
01:24:21,802 --> 01:24:29,263
praticamente nullo.

1575
01:24:29,264 --> 01:24:33,184
Quando ero un ragazzino, mio,
mia nonna leggeva

1576
01:24:33,185 --> 01:24:35,018
per me questo libro...

1577
01:24:35,019 --> 01:24:36,228
'...Yertle la tartaruga'.

1578
01:24:36,230 --> 01:24:37,187
Ogni notte.

1579
01:24:37,188 --> 01:24:39,065
Stesso libro, stesso letto.

1580
01:24:39,066 --> 01:24:41,941
Si sedeva proprio lì
il bordo e lei avrebbe,
me lo avrebbe letto.

1581
01:24:41,942 --> 01:24:43,734
Si arrabbierebbe un po'
con me.

1582
01:24:43,735 --> 01:24:44,819
Lei direbbe, ehm...

1583
01:24:45,363 --> 01:24:47,363
«Di cosa si tratta?»
questo stupido libro?'

1584
01:24:47,364 --> 01:24:51,074
Ma non si trattava di niente

1585
01:24:51,075 --> 01:24:54,035
quel libro...

1586
01:24:54,036 --> 01:25:01,249
Era il conforto...

1587
01:25:01,250 --> 01:25:05,419
ed era la sua voce...

1588
01:25:05,420 --> 01:25:07,879
e sapere...

1589
01:25:07,880 --> 01:25:13,051
com'era ogni giorno
finirà...

1590
01:25:13,052 --> 01:25:13,676
e sapere come

1591
01:25:13,677 --> 01:25:19,764
quella storia stava per finire...

1592
01:25:55,963 --> 01:25:56,463
ti amo,

1593
01:25:56,464 --> 01:26:02,133
Jimmy O'Brien.

1594
01:26:07,431 --> 01:26:10,306
Recentemente ne ho trovato un otto
un ragazzo indù di un anno che vive a
la mia prostata, uh, che,

1595
01:26:10,308 --> 01:26:13,518
il che non era poi così male,
tranne quando stava derubando
soldi dal mio portafoglio

1596
01:26:13,519 --> 01:26:14,935
e spenderli nel centro commerciale

1597
01:26:14,936 --> 01:26:20,316
su per il culo.

1598
01:26:28,448 --> 01:26:38,456
Dai.

1599
01:31:01,635 --> 01:31:09,306
Basta scherzi.

1600
01:31:09,308 --> 01:31:11,724
Ma se ne hai voglia
ridendo...